日本語 での 順位は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
順位は技術、産業、市場の３要素で判断しており、日本は技術、産業では３位だが、中国は産業で１位、市場でも２位となった。
排名根据技术、产业和市场等三个因素进行判断，日本在技术和产业方面居第三位，但中国在产业方面居第一位，在市场方面也居第二位。このため、韓国の人口順位は2009年の26位から2025年には32位、2050年には46位へと下がり続けるものとみられている。
因此有预测认为，韩国的人口排名将从2009年的第26位下降至2025年的第32位，到2050年将跌至第46位。経済協力開発機構（OECD）に加盟する主要29か国中での順位は14位となり、最低だった08年、14年と並んだ。
在加入經濟合作與發展組織（OECD）的29個主要成員國中排名第14位，與達到最低水平的2008年、2014年相當。経済協力開発機構（OECD）に加盟する主要29か国中での順位は14位となり、最低だった08年、14年と並んだ。
在加入經濟合作與發展組織(OECD)的29個主要成員國中排名第十四位，與達到最低水平的2008年、2014年相當。中国での2013年上半期における、乗用車の新車販売をグループ別でみると、上海汽車集団を筆頭とする上位6社の順位は、ここ数年と同じ順位で変更はなかった。
中国2013年上半年的乘用车新车销量，分集团来看，以上海汽车集团居于首位的前6位公司排名近几年没有变化。経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）に加盟する主要29カ国中での順位は14位となり、最低だった08年、14年と並んだ。
在加入經濟合作與發展組織（OECD）的29個主要成員國中排名第14位，與達到最低水平的2008年、2014年相當。マスターカードの消費データによると、米国、オーストラリア、カナダ、日本といった以前からの越境消費大国の順位は基本的に変動がなく、高度成長の勢いを保った。
据万事达卡消费数据显示，美国、澳大利亚、加拿大、日本这些传统的出境消费大国排名基本保持不变，并保持了高速增长的态势。うち、タイが日本を抜いて3位に、カザフスタンがパキスタンを抜いて9位に、英国がシンガポールを抜いて15位となったのを除き、他の順位は2012年と同じだった。
詳細は省きますが、平均得点でみた日本の国際順位は科学的応用力が２位、数学的応用力が５位で、ともに前回の2012年調査を上回り、トップレベルの水準を維持しているようです。
從平均得分來看日本的國際排名，科學應用能力排名第二位，數學應用能力排名第五位，均高於2012年實施的上次調查，保持了頂級水平。年以前に黒人たちが集まっていた地域に設立された黒人大学を通称するＨＢＣＵの順位は、スペルマン大学が１位につき、ハワード大学（２位）、ルイジアナサビア大学（３位）の順だった。
在統稱1964年以前黑人聚集的地區設立的黑人大學的HBCU排名中，斯佩爾曼大學位居第1位，霍華德大學(第2位)、路易斯安娜塞維爾大學(第3位)緊隨其後。年以前に黒人たちが集まっていた地域に設立された黒人大学を通称するＨＢＣＵの順位は、スペルマン大学が１位につき、ハワード大学（２位）、ルイジアナサビア大学（３位）の順だった。
在统称1964年以前黑人聚集的地区设立的黑人大学的HBCU排名中，斯佩尔曼大学位居第1位，霍华德大学(第2位)、路易斯安娜塞维尔大学(第3位)紧随其后。ただ、各国・地域の外国人訪問者数国際比較では、日本の順位は2013年時点で27位と前年（33位）より上昇したものの、“観光大国”への道のりはまだ長い。
但是，如果和世界其他國家和地區接待外國遊客人數進行比較的話，日本的排名在2013年是第27位，雖然比前一年的第33位有所上升，但要跨入「旅遊大國」的行列，還有很長的路要走。ただ、各国・地域の外国人訪問者数国際比較では、日本の順位は2013年時点で27位と前年（33位）より上昇したものの、“観光大国”への道のりはまだ長い。
但是，如果和世界其他国家和地区接待外国游客人数进行比较的话，日本的排名在2013年是第27位，虽然比前一年的第33位有所上升，但要跨入“旅游大国”的行列，还有很长的路要走。上位を占める論文は試料作製方法やソフトウエアに関わるものが多いが、中には真の発見を報告している論文、例えばカーボンナノチューブ（CNT）の発見（順位は36番目、citation数は22,899）などがある、と強調しています。
虽然名列前茅的大多是关于样品制作方法和软件的论文，但在其中，也强调了有一些讲述真正的发现的论文，例如碳纳米管（CNT）的发现（排名第36位，被引用次数22899）等。研究収入と産業収入が減少したため、北京大学は2つ順位を落とし、第5位となったが、トップ100に入った中国の26の機関のうち、16校の大学の順位は安定しており、順位が上昇した学校や初めてランクインする学校もあった。
虽然由于研究收入和行业收入的下降，其在北京的邻居北京大学下降了2位，跌至第5位，但名列前100位的中国26所机构中，有16所大学的排名保持稳定、有所上升或首次进入榜单。ちなみに、過去順位は「2011年16位、2010年14位、2009年16位、2008年17位、2007年_ランク外」ということを考えれば、今年のランキングでは「モヤモヤ感のある」ランクから抜け出しそうな感じだ。
值得一提的是，从过去的名次“2011年第16名、2010年第14名、2009年第16名、2008年第17名、2007年未入选”来看，今年的排名确有一种从“不知道该不该高兴”的名次中跳脱出来的感觉呢。台湾の順位は昨年と同じだったが、レポートでは、台湾の総得点の比重は上昇しており、特に特許関連の法規と保障について、台湾は満点が8ポイントのカテゴリで7ポイントを獲得しており、さらに同カテゴリにおける「特許保護期間」、「特許要件」、「特許関連の立法基準」等の評価項目については満点だったと指摘されている。
虽然台湾排名与去年相同，但报告指出，台湾的总得分比重较去年高，特别是在专利相关法规与保障上，台湾在总分8分的大项中，拿到7分，其中专利保护期限、专利要求、专利立法标准等细项都拿到满分。業界内順位は33位。
均在行业中排名第33位。業界内順位は275位。
順位は11位上がりました。
