日本語 での 頼る の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
フラッシュに関する技術的な問題以外に、ジョブズ氏は、アップルはそれほど重要な技術をアドビに頼るわけにはいかないと主張した。
除了担心Flash的技术缺陷外，乔布斯还认为苹果不能在如此关键的技术上仰仗Adobe。多くの北米の大学は、試験だけに頼ることはありません。
大多數北美的大學不會只看考試成績。尚、低技能労働者に頼る多くの事業主によると、問題は米国に向かうメキシコ人が少なすぎることであり、多すぎることではない。
但许多依赖低技术工人的雇主都说现在进入美国的墨西哥移民太少了，而不是太多。エネルギー資源に乏しく石油やガスを輸入に頼る両国にとって、エネルギー供給や輸送ルートを支配しようとする動きは大きな懸念材料だ。
對於缺乏能源資源，石油和天然氣依賴進口的兩國而言，企圖控制能源供給和運輸管道的動向是一個重大的不安因素。こうした組織はCAEに頼ることで、競争力の維持・獲得のために、製品の設計・開発サイクルを削減し、品質を向上させています。
这些组织依赖CAE技术来缩短产品设计和开发周期并提高产品质量，从而赢得竞争优势并加以保持。言論の自由、報道の自由のない国で、恐怖と懐疑の状態下で生活する人々の本当の様子を理解するには、個人の記録に頼る必要がある。
想要瞭解在沒有言論自由、沒有新聞自由的國家，在恐懼和懷疑的狀態下，人民真實的生活情形，是需要依賴個人記錄的。しかしシルバは、多くの人が自分の状況を非難し、他者に頼ることは失望にしかならないと信じていたことを知って驚いた。
但席爾瓦很驚訝地發現許多人因自己的情況而自責，並認為依賴別人只會導致失望。日本が核兵器禁止条約制定交渉への不参加を表明したのは、米国の「核の傘」に頼る現実を踏まえ、北朝鮮の核・ミサイル開発への対応を重視したからだ。
日本宣布不参加旨在制定《禁止核武器条约》的谈判，是基于依赖美国“核保护伞”这一现实，以及应对朝鲜的核及导弹开发。トルドー氏はトランプ政権とのNAFTA再交渉を通じて、輸出の7～8割を米国に頼るリスクを改めて認識したとして、中国との貿易拡大に意欲を示していた。
特魯多表示，通過與特朗普政府重新談判NAFTA，再次認識到出口的70-80%依賴美國的風險，顯示出有意擴大與中國的貿易。現在でも、その偉大な霊能力のみに頼ることなく、自助努力の精神を大切にし、その精進の姿で数多くの人々を導いています。
至今，他亦不会仅依赖伟大的灵性能力做事，重视自助努力之精神，以精进之姿引导着众人。池田氏は「1隻の探知能力に頼るよりも、複数のイージス艦の情報を共有した方が迎撃に時間的余裕が生まれる」と期待を寄せる。
池田说：“比起依赖一艘舰艇的探测能力来，共享多艘‘宙斯盾'舰情报，更能为拦截争取时间。しかし、現段階では中国はすでに資源を外国に高度に頼る国になっており、アフリカ等の資源投資は“新植民地主義”の非難を浴びています。
但到现阶段，中国已成了一个资源对外高度依赖的国度，在非洲等国资源行业的投资正引起「新殖民主义」的指责。オープンソースには関連する統計がないため、著者は潜水艦でも軍事の船員でもないため、この問題については専門家の意見に頼るべきです。
由于缺乏公开来源的相关统计数据，因此，作为潜水艇手或军事水手的提交人都不应依赖专业人士的意见。それが簡素なスプレッドシートか分散されたHadoop分散ファイルシステム（HDFS）に関わらず、ユーザーは、IT部門に頼ることなく、自社のデータに簡単に接続できます。
无论是简单的电子表格，还是分散的Hadoop分布式文件系统(HDFS)，用户都可以轻松地连接到他们的数据，无需依赖IT。第二に、中国という新たな貿易・援助・投資相手国を得て、アフリカ諸国に競争環境が生まれ、欧米諸国やIMF・世界銀行に頼るばかりではなくなりました。
第二,中国作为一个贸易替代来源的到来,援助和投资创建了一个竞争环境对非洲国家,它们不再只是依赖于西方国家,国际货币基金组织和世界银行。NASAは宇宙船内で特定の食材を育てることを可能にするフードシステムの実験を行っているが、食事を火星での植物栽培に頼ることはありえないとダグラスは言う。
尽管美国宇航局正在试验让宇航员在飞船内种植某些特定食物的再生食物系统，但道格拉斯说，他们不可能依赖火星上生长的作物。トルドー氏はトランプ政権とのNAFTA再交渉を通じて、輸出の7～8割を米国に頼るリスクを改めて認識したとして、中国との貿易拡大に意欲を示していた。
特鲁多表示，通过与特朗普政府重新谈判NAFTA，再次认识到出口的70-80%依赖美国的风险，显示出有意扩大与中国的贸易。P2P振替は、すべての取引を処理するための3回目の祝賀に頼ることなく、市場の参加者が互いに直接取引することを可能にします。
P2P转账使市场参与者能够直接相互交易，而不依赖第三次庆祝来处理所有交易。我々は、生化学的なネットワークと同様に、あることを示唆し、動物ではなく、特定の行動パラメータの微調整に頼る戦略よりも堅牢な行動戦略を進化させる。
我们建议类似于生化网络，动物进化强健的行为策略，而不是依赖于特定的行为参数的微调的战略。
