香港特別行政区 - 中国語 への翻訳

• 香港特别行政区
• 香港特別行政區
• 香港特区

日本語 での 香港特別行政区 の使用例とその 中国語 への翻訳

年5月30日、泰州市と香港特別行政区政府共催の泰州（香港）投資促進会議が香港ハーバープラザで開催されました。
年5月30日，由泰州市和香港特区政府联合举办的泰州（香港）投资促进恳谈会于香港海逸酒店举行。

中国政府機関である香港特別行政区連絡弁公室は、香港内の大型書店チェーンを含め、書店５３ヶ所と出版社３０社を従えた香港連合出版集団の所有権を確保した。
中国政府机关--香港特别行政区联络办公室掌握了香港联合出版集团的所有权，该集团名下包括香港境内53家大型连锁书店和30家出版社。

香港特別行政区政府によると、橋が開通して間もない11月4日は、橋の利用者が10万人を超えた。
据香港特区政府介绍，跨海大桥开通不久的11月4日，通过大桥的人超过了10万。

年にイギリス領から中華人民共和国に返還された香港特別行政区(HKSAR)には、毎年世界各国からビジネスや観光に何百万人もの人々が訪れています。
香港特别行政区（HKSAR）原属英国殖民政府统治，于1997年回归中华人民共和国，每年接待来自全球各地的数以百万计的商务及旅游客人。

最近のアジアからのAFCへの投資(中国、香港特別行政区、シンガポール、マレーシア、台湾)は、総計すると約12億ドルに上ります。
亚洲（中国大陆、香港特别行政区、新加坡、马来西亚和台湾）最近对AFC的投资已累计达到约12亿美元。

IPhone6は2014年9月19日に日本や香港特別行政区などで発売されており、マカオ特別行政区までは空路、もしくは香港特別行政区を経由して持ち込まれたと思われる。
IPhone6于2014年9月19日在日本和香港特别行政区等地发售，有经过澳门特别行政区的空路、以及香港特别行政区带入大陆。

資金の流出先については、“このうち、アメリカ、中国香港特別行政区、台湾、日本及び韓国は個人の高額な国際外貨取引の主要な来源であり、かつ流出先である。
其资金流向是：“其中，美国、中国香港特别行政区、中国台湾省、日本和韩国是个人大额外汇资金跨境交易的主要来源和流向国家和地区”。

公共サービスにおける同氏の優れた功労に対し、金紫荊星章（香港特別行政区）、大英帝国勲章、女王の警察勲章、大英帝国警察功労賞などが授与されました。
因其杰出的公共服务，曾先生被授予金紫荆星章（香港特别行政区）、大英帝国勋章、女皇警察奖章及殖民地警察劳绩奖章。

中華人民共和国、日本国、大韓民国、北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）、モンゴル国、中華人民共和国香港特別行政区、中華人民共和国マカオ特別行政区及び台湾。
中华人民共和国，日本国，大韩民国，北朝鲜（朝鲜民主主义人民共和国），蒙古国，中华人民共和国香港特别行政区，中华人民共和国澳门特别行政区及台湾.

香港特別行政区政府の林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官は、10月29日から11月2日まで日本を訪問しました。
香港特別行政區行政長官林鄭月娥也將於10月29日至11月2日正式訪問日本。

(12)上述の方針・政策は、全国人民代表大会が香港特別行政区基本法によりこれを定め、50年間変えないものとする。
十二、上述方针政策，由全国人民代表大会以香港特别行政区基本法规定之，５０年不变。

CME、CBOTおよびNYMEXは、シンガポールでは認定市場運営者として、また香港特別行政区（SAR）では自動取引サービスプロバイダーとして、それぞれ登録されています。
CME、CBOT及NYMEX均分别在新加坡注册为认可的市场运营商以及在香港特别行政区注册为认可的自动化交易服务提供者。

我々は香港特別行政区政府はすでに人民の認可と権限を失ったと判断し、今日、我々は香港特別行政区政府はその合法性を失ったと宣言し、行政長官、各司、局長は直ちにその地位に与えられた権限を失った。
我等认为香港特别行政区政府已然失去人民之认可及授权，故今日我等宣布香港特别行政区政府失去其合法性，行政长官，各司、局长立即失去其职位所赋予之权。

そのうち435例は中国「衛生と計画生育委員会」から報告、4例は台湾疾病予防コントロールセンター（台北センター）から報告、10例は中国駐香港特別行政区健康保護センターから報告された。
其中435例由中华人民共和国卫生和计划生育委员会报告，4例由台湾疾病预防控制中心（台北中心）报告，10例由中华人民共和国香港特别行政区健康保护中心报告，另有1例中国游客旅行马来西亚由马国报道。

香港特別行政区基本法、一国二制度および五十年不変（中国語版）の期限は2047年6月30日に終わり、これにより生じる憲政上の問題は1997年の香港返還と同じく、香港の社会においてたびたび議論された。
香港特別行政區基本法》、一國兩制和「五十年不變」將於2047年6月30日限期完畢所衍生的憲制問題和1997年香港主權移交一樣，於社會造成輿論。

三、各部門は直ちに、2018年から香港特別行政区政府が公布したすべての新しい政策を停止し、各級の人員はその地位を保留し、新たな通知が来るまで各部門が必要とする日常的な運営を維持する。
各部門馬上停止自2018年起所有由香港特別行政區政府所頒布之新政策，各級人員保留其職位，並維持各部門必要之日常運作，直至另行通知。

二、従来の香港特別行政区政府行政長官、各司長、各局長及び副局長、各部門の首長及び副首長は直ちに離任及び空席となり、香港臨時政府の委任に至った。
二、原有香港特別行政區政府行政長官、各司長、各局長及副局長，各部門首長及副首長馬上離任及懸空職位，直至香港臨時政府委任。

今年3月、香港政府は法制審議会に対し、引渡協定である逃亡犯罪者条例の改正案を送付し、可決されれば、香港特別行政区政府は逃亡者を中国の他の地域に直接引き渡すことができる。
今年3月，香港政府送交立法會《逃犯條例修訂草案》，該法為引渡協議，若是通過，香港特別行政區政府可直接將逃犯引渡至中國其他部分。

現在、AWSは世界で20個のインフラストラクチャー・リージョンで61個のアベイラビリティーゾーンを提供し、バーレーン、香港特別行政区、イタリア、南アフリカの4つのAWSリージョンでさらに12個のアベイラビリティーゾーンが2020年上半期までに稼働する予定です。
目前，AWS在全球20個基礎設施區域提供61個可用區，另有分佈在巴林、香港特區、義大利和南非四個AWS區域的12個可用區可望於2020年上半年上線。

また、香港特別行政区、英領バージン諸島、バミューダ、シンガポール、ケイマン諸島、スイス、アイルランド、モーリシャスをリストに追加すると、これら10の経済圏がすべてのファントム投資の85％以上を受け入れています。
如果把香港特别行政区、英属维尔京群岛、百慕大群岛、新加坡、开曼群岛、瑞士、爱尔兰和毛里求斯也包括在内，这10个经济体占幻影FDI的85％以上。