あてる - 英語 への翻訳

• and
• sheds

日本語 での あてる の使用例とその 英語 への翻訳

そして、この芸術祭の制作過程において、山形の過去・未来に光をあてる創造的なアイデアや協働をたくさん(=山のように)生み出していくことを目指します。
Through the process of this art festival, we also aim to create lots of creative ideas and collaborations(like the mountains) which shine light on the past and future of Yamagata.

写真には疑いや無知に対して理解の光をあてる力があります特に―多くの写真のなかからまた一枚お見せしましょうエイズ問題です。
Images have power to shed light of understanding on suspicion, ignorance, and in particular-- I have given a lot of talks on this but I will just show one image-- the issue of HIV/AIDS.

もうひとつ、右の耳あてに手をあてると音楽とノイズキャンセリングがオフになり、手を放すと再度オンになる機能あります。
Another new thing is the ability to put your hand over the right ear cup, and the music and noise-cancellation will turn off until you take your hand away.

計算により導出した位相ホログラムをLCOS-SLMに表示してレーザ光をあてると、桜の花を再生することができるようになります。
When the phase hologram derived by calculation is displayed on to the LCOS-SLM and irradiated with laser light, arbitrary beam pattern can be reproduced.

私は解決に達したこんな心配をしたから早まったということはまったくなくて、andその介在する月数は浪費された、他方今や私はそれらを他の活動にあてることができる。
I arrived at the solution none the sooner for this worry, and the intervening months were wasted, whereas now I can devote them to other pursuits.

一方、運が役割を果たす領域で競争するのであれば、プロセスつまり意思決定のやりかたに対していっそう焦点をあてるべきで、短期的な成績はそれほど信頼すべきではない。
If you compete in a field where luck plays a role, you should focus more on the process of how you make decisions and rely less on the short-term outcomes.

また、この情報は米国が自国の地政学的目的のために世界中で最も活動的なテロリストの巣窟をどのように利用したかについて光をあてる、近年浮上した他の情報とも合致する。
Moreover, it dovetails with other information that has surfaced in recent years, information that shines a light on how the US exploited for its own geopolitical purposes one of the most active terrorist hotbeds anywhere in the world.

しかし、進学が目的であるためできるだけ多くの時間を日本語とその必要な科目の学習にあてる必要があります。
However, since entrance into a school of higher grade is the purpose, it is necessary to allot as much time as possible to study of Japanese and its required subject.

急性腰痛の患者さんの最初の評価は「危険信号（重大な脊柱疾患や脊柱以外の病変を示す微候）」の発見に焦点をあてる。
The initial assessment of patients with acute low back problems focuses on the detection of"Red Flags"(indicators of potentially serious spinal pathology or other nonspinal pathology).

ミラーンの優れた技術が、若手チェコのクラシック音楽奏者のライフ演奏に焦点をあてる2012年のテレビドキュメンタリーでも観れる。
Some of Milan Pala's exceptional qualities can be seen in the Czech Television documentary of 2012, which focuses on the lives of the best young Czech classical musicians.

今年のカンヌ映画祭で、パームドールを受賞したローチの映画は、福祉支給申請者が耐えなければならない侮辱的対応に光をあてる仕事に対する称賛に値する。
Loach's film, winner of the Palme d'Or at this year's Cannes Film Festival, is deserving of its accolades for the work it does in shining a light on the denigrating treatment that welfare claimants have to endure.

その中でインドネシアは、サブプロジェクトに参加するが、国の要請に従い環境モニタリングのために河川堆積物及び表面土壌に焦点をあてる。
Among them, Indonesia joined the sub-project but with a focus on river sediment and surface soil for environmental monitoring in accordance with their national interest.

スポットケア-専用ホース(付属品)を利用すれば、身体の気になる部分に直接トルネードジェットをあてることができます。
Spot care- By using special tube(accessory), you can apply a tornado jet directly to the part of your body that you want to care.

このフラッグを掲げ、Tシャツや缶バッジを身につけ、希望へのニーズに光をあてることによって、パワフルなメッセージを生かす体現者となり、あなた自身が暗い日々の希望となりますように。
As you fly your flag and wear this t-shirt and buttons, may you carry a message that sheds a light on today's need for hope, may you be a living embodiment bringing this powerful message to life, and may you be hope in dark days.

酸化チタンに紫外線をあてると内部の電子がエネルギーの高い状態になり、励起電子（=マイナス電化）と、正孔（＝プラス電荷。いわば電子が励起して出て行った抜け殻）ができます。
When ultraviolet rays are applied to titanium oxide, internal electrons become high energy state, and excited electrons(= minus electrification) and holes(= plus charges, so to speak, excluded electrons excited out) can be formed.

特にオバマ政権下で、内部告発者を告訴し、判決を下すために、諜報活動取締法が繰り返し使用されたことが、権力の内部機構や、帝国の中に光をあてる我々の能力を封じました。
The repeated use of the Espionage Act, especially under the Obama administration, to charge and sentence whistleblowers has shut down our ability to shine a light into the inner workings of power and empire.

常にヘッドホンを耳にあて、音楽を聞いている。
I always have headphones in my ears, listening to music.

長時間、光をあてす過ぎなのでしょうか？？
Are you leaving lights on too long?

あてすぎちゃだめよ。
Don't put it in for too long.

Q1）この手紙は誰にあてたものか？
To whom is this letter addressed?