あのとき - 英語 への翻訳

• at that time
• in that moment
• at that point
• that was when

日本語 での あのとき の使用例とその 英語 への翻訳

でも、あのとき、ぼくにはほかの選択肢がありませんでした・・・」。
In that moment, I had no other choice.".

あのときどうしてもっと真っさらになれなかったんだろう、カッコつけちゃったんだろう、とか。
At that time, I wonder why I couldn't get any further than that, I wonder why I could be cool that time….

あのとき僕は32歳で、子どもが2人いました。
At that point I was 32 years of age and had two sons.

あのときはじめて気づいた、汚染区域にはほとんど動物がいないということに」。
That was when I first noticed there were very few animals in the contaminated areas.

だけど、あのとき、私はとても混乱していて、あなたに、さよならを言う余裕もなかったのです。
At that time I was so hungry that I didn't even have a chance to say goodbye.

あのとき、彼は懲役を服するか軍へ入るかを選択させられました。
At that point, he was given a choice, join the military or go to prison.

だから、あのとき、世の中がどう変わって行ったのかは全然分かりません。
Of course, at that time I had no idea how the world would change.

そこでやっと、彼女があのときなにをつたえようとしていたかわかった。
And that was when she finally realized what she was meant to do.

あのとき私はたぶんまだ10歳か11歳くらいだった。
At that time, I would have probably been 10 or 11 years old.

あのとき彼はそれらの名前を明かさなくて、みんながそれらの魔法の因子が何であるか予想し合ってた」。
At that time he didn't name them and everyone was betting what these magic factors could be.”.

やはり、あのとき街中にいた人たちだけなのです。
Because at that time they were the only people present in the town.

私もあのときもしかしたら同じことをしていたかもしれない。
That time, I probably would have done the same thing.

あのとき、私はとても個人的なものを伝えようとしていたし、同時にそれはとてもグローバルなものでした。
That moment I wanted to express something so personal and at the same time it was so global.

あのときの経験が彼にとっても大切なものであったことを知りました。
In those moments, I also learned what was important to him.

あのとき以来、あなたほど西洋文明を救ってきた人はいないからだ」。
Since that time, you more than any other man, have saved Western civilisation.”.

あのとき、僕らは家族になれたと感じたはずだった。
It was at this moment that I realised we had become a family.

あのときの自分は、一人さびしく、誰も自分のことを分かってもらえないんだ。
For that time you feel alone and that no one understands you.

あのとき、神のともしびが私の頭を照らし、その光によって私はやみを歩いた。
Job 29:3 When God's candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

また、あのとき、わたしはあなたがたのさばきびとたちに命じて言った、『あなたがたは、兄弟たちの間の訴えを聞き、人とその兄弟、または寄留の他国人との間を、正しくさばかなければならない。
And I charged your judges at that time,'Hear the cases between your brethren, and judge righteously between a man and his brother or the alien that is with him.

朝賀庵・作さっちゃん、僕は、あのとき君とセックスをしていれば、こんな破滅的な道に進もうとしなかったのかもしれない。
Dear Sa-chan, if only I would had sex with you that time, perhaps I wouldn't have wandered down this disastrous path.