いわば - 英語 への翻訳

• so
• this
• speak
• sort
• kind
• is
• in other words
• as it
• are
• was

日本語 での いわば の使用例とその 英語 への翻訳

いわば“勝てるチーム”である。
It's the“winning team.”.

いわば足跡は、存在証明。
The footprints are there to prove it.

いわば芸術の民主化である。
This is the democratization of art.

いわばチップのようなもの。
Kind of like a chip.

それはいわば「石の記憶」です。
It's a“stone of remembrance”.

私はいわば、お酒に恋していた。
I was in love with alcohol.

犯人たちは、全員いわば“普通”の人たちだった。
All those accused are“ordinary” men.

いわば、現地生産である。
This is local production.

いわばマクドナルドのコーヒーのようなものである。
Kind of like McDonald's coffee.

化石燃料はいわば地球規模のタバコです。
Fossil fuels are like a global cigarette.

それがいわば小説家としての私の性質であります。
It's in my nature as a novelist.

それはいわば仕事の一部だった。
It was, I thought, part of the job.

いわば、購入・売却の最終段階。
This the last stage in the process of buying and selling.

チケットはいわば招待状です。
Tickets are by invitation.

最初の原子爆弾はいわば不必要な実験であった。
The first atomic bomb was an unnecessary experiment….

彼女はいわば、私にとって母親のような人だ」。
She's like a mother to me.”.

いわば、再解釈である。
This is a re-interpretation.

彼らはいわば、自分達の思想に。
They are in their own thoughts.

コレは、いわば「ピースの欠けたパズル」なのだ。
It's like the missing piece of a puzzle.”.

いわば、内部批判である。
This is an internal critique.