おすすめして - 英語 への翻訳

• we recommend

日本語 での おすすめして の使用例とその 英語 への翻訳

レンタカーやタクシーで観光しながらお越しいただくことをおすすめしております。
We recommend that you go sightseeing using a rental car or a taxi before coming to our.

当院では治療終了後に、3カ月ごとのメンテナンスをおすすめしております。
After the treatment series is completed, we recommend a maintenance treatment every three months.

原材料：大豆、小麦、食塩注意事項：開封後は冷蔵庫での保管をおすすめしております。
Product Details】 Raw materials: soy, wheat, salt Notes: We recommend storing in a refrigerator after opening.

BNBトークンをスマートコントラクトに送信することは複雑な手続きであり、経験の豊富なユーザー様にのみおすすめしております。
Since sending BNB tokens to the Smart Contract is a complicated procedure, we recommend it to the experienced users only.

当サイトを快適にご覧いただく為、下記内容をおすすめしております。■webブラウザ。
We recommend the following in order to enjoy a comfortable viewing experience with our site.■Web Browser.

シェフひとりでお店を営業しておりますのでランチディナーともにお席のご予約をおすすめしております。
Because I operate the restaurant solely by myself, seat reservation for both lunch and dinner is recommended.

ドレスコードは、スマートカジュアルでジャケットの着用をおすすめしております。
The dress code is smart casual, and a dinner jacket is recommended.

スモアが甘いので店員さんに甘すぎず、チョコレートを味わえるものをオーダーしたところ、こちらをおすすめしてくれました。
I ordered something that was not too sweet for the clerk to taste the chocolate because it was sweet, and he recommended this.

当日は大変込み合いますので事前のご予約をおすすめしております。
Advance reservation is recommended, as the same day reservation will be crowded very much.

文化にするべく、シェアハウスを皆さんにおすすめして行きます。
In order to culture, we will recommend to you a share house.

お店の情報をより詳しく掲載希望の方には有料プランをおすすめしております。
We are recommending a toll plan for people wishing to post shop information in more detail.

観光シーズン中は、大変混雑することがありますので、公共交通機関やタクシーのご利用をおすすめしております。
Due to heavy traffic during tourism seasons, public transportation and taxi are recommended.

FluentUは、あなたの進捗状況を記録し、それに応じて動画をおすすめしてくれます。
And FluentU remembers your progress and uses it to recommend videos to you.

このアプリは、通常のRSSリーダーの機能に加え、ユーザの好みを学習し、毎日好みのニュース記事をおすすめしてくれる。
In addition to the general RSS reading feature, the app will learn your preferences and recommend several news articles you may like every day.

あっさりとした味わいのコーヒーが好みの彼女に合わせ、ドミニカ・プリンセスをおすすめしてもらいました。
Shibasaki got right on the coffee tasting. As her preferences lean towards light flavours, she was recommended the Dominica Princess.

また、整体やマッサージなどと同日での施術は血流が良くなりすぎることで体調不良を引き起こす場合がございますので、別日で受けて頂くことをおすすめしております。
In addition, we recommend that procedures be avoided on the same day as chiropractic therapy or massage, as blood flow may become too active and result in poor physical condition.

配当金領収書による受領方法をご利用の株主さまには、より安全、確実、迅速な自動受取払による受領方法のご利用をおすすめしております。
For those shareholders who receive their dividends by the dividends receipt method, we recommend the use of automatic payment, which is safer, securer, and faster.

吉祥グループでは、神戸牛の特徴である”甘さ””香り””柔らかさが最も引き立つ｢ミディアムレア｣をおすすめしております。
KISSHO group, we recommend"characteristics of Kobe beef""sweetness""fragrance""medium rare" where softness stands out most.

予防のための防護用マスクや、アレルギー症状が起きた際にはお客さまのご自身で対応できるよう、お医者さま処方のお薬や注射(エピペン)の携行をおすすめしております。
For prevention, we recommend carrying a protective mask, and so that customers themselves can deal with an allergic reaction, we recommend that they carry medicine or injections(EpiPen) that have been prescribed by a doctor.

お食事もお部屋でお召し上がりいただけますので、大人数での接触を敬遠される方には、夕食のみプランをおすすめしております。
Meals can also be eaten in the room, so if you are to avoid contact with a large number of people, we recommend the dinner only plan.