日本語 での おびただしい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ストリームは非常に緊急、混沌としたおびただしい、狭い道路や詳細甌穴の流れ。
Streams flow very urgent, chaotic profusion, narrow roads and more potholes.過去6ヵ月、軍は、彼を拘留する試みで、おびただしい回数、彼の家に来ていた。
In the last six months the military has come to his home numerous times attempting to take him into custody.当時ダクトクリーニング(清掃)で驚いたのは、屋上の空気の取入口集辺のおびただしい鳩の糞に依る汚染です。
At the time, I was surprised is the pollution due to the droppings of pigeons copious collection of the sides of the air intake on the roof.月7日の昼までに朝霧が消えると、おびただしい数の連合軍の航空機が戦場の上に現れた。
By noon of 7 August, the early morning fog had dispersed, and large numbers of Allied aircraft appeared over the battlefield.人間の問題の複雑さと、そこに含まれるおびただしい数の要因の前には、数学は全く役不足です。
The complexity of human problems and the vast number of factors involved make mathematics utterly inadequate.溝口ハスの葉のダムへの序曲では7000メートル、木コンロング、ストリーム、上質な春の日のリードおびただしい歌っています。
Mizoguchi to the lotus leaf dam is 7,000 meters at Overture, trees Cong Long, streams sang, reed profusion of fine spring day.大規模な基地を覆う巨大なドーム、おびただしいトンネル、そしてその他の建造物は、科学者たちに月に関する彼らの見解を考え直させる原因となる。
Enormous domes on massive foundations, many tunnels and other constructions force the scientists to reconsider their opinions about the Moon.あなたと，あなたと共にいてすべて馬に乗る多くの民，大いなる会衆，おびただしい軍勢。
You will come from your place, from the remotest parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great assembly, a vast army.一国におびただしい法律があるのは、医者が多数いるようなもので、虚弱と病気の象徴である。
A multitude of laws in a country is like a great number of physicians, a sign of weakness and malady.”.さてそこからはるか離れた所におびただしい豚の群れがかってあった。
Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.おびただしい数の木ですが、鬱蒼とした森ではなく、空間が美しい、管理された森です。
Although an enormous number of trees are planted, the forests are not dense. The forests with beautiful openness are well-kept.彼は、「あなたがたはこのおびただしい大軍のゆえに恐れてはならない。
And he said, Be not dismayed by reason of this great multitude.この地球上にある生物種の数がどれぐらいになるのかは誰にも分からず、毎年おびただしい数の新種が発見されている。
No human knows the exact number of species in this world and every year many number of species are being found.今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.わたしたちもまた、このようにおびただしい証人の群れに囲まれている以上、。
Since we are surrounded by such a great cloud of witnesses.わたしたちもまた、このようにおびただしい証人の群れに囲まれている以上、。
Since I am surrounded by such a great cloud of witnesses.こういうわけで、わたしたちもまた、このようにおびただしい証人の群れに囲まれている以上、。
Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses.昨今、皆様ご承知のように、おびただしい情報量とともに激しい経済改革が進行しております。
As you know, we are now in the process of drastic economic reform with massive volume of information.おびただしい都市化にもかかわらず、イラン人口7千万人のうち、未だ38％が68,000の村々に住んでいます。
Despite massive urbanisation, still 38% of Iran's 70 million population live in the country's 68,000 villages.こういうわけで、わたしたちもまた、このようにおびただしい証人の群れに囲まれている」（ヘブル12:1）。
Indeed,"we also have such a large cloud of witnesses surrounding us"(Hebrews 12:1).
