日本語 での おられた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
その人はある所で祈っておられたが、その祈りが終わると、彼の弟子の一人が言った。
神は、キリストの時代に持っておられたほど、エドワード、ホワイトフィールドそしてウェスリーの時代に持っておられたほどの力を、今日でも持っておられます!
家出した息子、娘を待つ父のように、イスラエルの民に望みを置かれ、彼らが立ち返ることをずっと待っておられたのです。
A child that leaves home, like a father that has a daughter, he put his hope in Israel, and waited all the time for them to return to Him.見よ。白い雲が起こり、その雲に人の子のような方が乗っておられた。頭には金の冠をかぶり、手には鋭いかまを持っておられた。
Then I looked, そのためイエスは、もはや公然とユダヤ人の間を歩かないで、そこを出て、荒野に近い地方のエフライムという町に行かれ、そこに弟子たちと一緒に滞在しておられた。
Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and there he stayed with the disciples.マラキ3:16:「エホバを恐れる者たちが互いに，各々その友に語り，エホバは注意して聴いておられた。
Malachi 3:16 says:“At that time those in fear of Jehovah spoke with one another, each one with his companion, マルコ1:13"イエスは四十日間荒野にいて、サタンの誘惑を受けられた。野獣とともにおられたが、御使いたちがイエスに仕えていた。
Mark 1:13"And he was in the wilderness forty days being tempted by Satan; and he was with the wild beasts, 主なる神は、野のあらゆる獣、空のあらゆる鳥を土で形づくり、人のところへ持って来て、人がそれぞれをどう呼ぶか見ておられた」。
So out of the ground the Lord God formed every animal of the field イエスは宮の中で教えておられた時、これらの言葉を奉献所の中で語られた．しかし、だれも彼を捕らえなかった．彼の時がまだ来ていなかったからである。
Joh 8:20 These words he spoke in the treasury, as he taught 初めて芦有の展望台に来られた方もおられたが、こんなにたくさんのスーパーカーやスポーツカーが集まっていることに驚いておられた。
Some people came to the viewing platform for the first time, butThat there are so many super cars and sports cars gatheredI was surprised.私はそこで、私の苦難の日に私に答え、私の歩いた道に、いつも私と共におられた神に祭壇を築こう』。
Then I will make an altar there to God, who responded to me in my time of distress and has been with me wherever I went.”.そこに、私の苦難の日に私に応え、私が歩いた道に私と共におられた神のための祭壇を作ろう』。
Then I will make an altar there to God, who responded to me in my time of distress and has been with me wherever I went.”.わたしたちは、イエスがその生涯を通して愛しておられたこの地のことに忠実に生きていますが、この世界が、もう涙も悪も苦しみもない状態に最終的に到達できるよう変わっていくことを知っていますし、そう望みたいと思っています。
We are faithful to this earth which Jesus loved every instant of his life, but we know and we want to hope in the transfiguration of the world, in its definitive accomplishment where finally, there will be no more tears, evil or suffering.そこで走って、シモン・ペテロとイエスが愛しておられた、もうひとりの弟子のところへ行って、彼らに言った、「だれかが、主を墓から取り去りました。
Then she runneth, KOU-John20:22そこで走って、シモン・ペテロとイエスが愛しておられた、もうひとりの弟子のところへ行って、彼らに言った、「だれかが、主を墓から取り去りました。どこへ置いたのか、わかりません」。
GNT- John 20:2 2She went running to Simon Peter そこでシモン・ペテロと、イエスが可愛がっておられたもう一人の弟子との所に走って行って言う、「主を墓から取っていった者があります。
Joh 20:2 So she ran こんどは天国で」沈没商船の調査を続きてきた日本人よりジョン・ルイス様1941年のクリスマスから1945年の誕生日まで一つ一つのプレゼントを丁寧に包装し、心を込めたカードやリボンを掛け、希望に胸を膨らませながら再会の日を待ちわびておられたご家族の情景を思い浮かべています。
From a Japanese researcher on Japanese wartime merchant ships Dear Mr. Lewis: I am now visualizing a scene of a family who has prepared all of their dear one's birthday, father's day イエスは初めからおられた。
いつも先生は楽しんでおられた」。
主は彼らと共におられた。
