お断りする - 英語 への翻訳

• be refused
• decline
• be rejected
• to accept
• may refuse

日本語 での お断りする の使用例とその 英語 への翻訳

万一、公序良俗に反するなど当社が不適切と判断するサイトについては、リンクをお断りする場合があります。
Links from a site Ad-Sol judges inappropriate because of perceived violations of good order or public morals may be rejected.

HSBCグループ所属会社は、お客様の居住国の情報のみに基づき、商品やサービスの提供をお断りする可能性があります。
HSBC Group members may decline to provide you with products and services solely based on your place of residence.

コースの特性上、広範囲なアレルギーがある場合、予約をお断りする可能性がございます。
If you have a wide range of allergy, we are not able to accept reservations because we use many ingredients in our course menu.

なお、ウェブサイトの内容やリンクの方法によっては、リンクをお断りする場合があります。
It should be noted that, depending on the link and contents of the website, the link might be refused.

当社では、競争優位上あるいは守秘義務契約上、特定の情報に関するお問い合わせに対する返答をお断りする場合があります。
The company may decline to respond to inquiries relating to certain information on the basis of a need to protect its competitive position or of non-disclosure agreement obligations.

常設展会場内では写真撮影が可能ですが、企画展につきましては撮影をお断りする場合がございます。
The photography is possible in the gallery for the permanent exhibition without flashlights, In the gallery for the special exhibition shooting may be refused.

なお、ご予約があっても、ご宿泊および館内のご利用をお断りする場合がございます。
In addition, even if there is a reservation, accommodation and use in the hall may be refused.

分前の入場ルール説明に遅れた方は入場をお断りする場合があります。
Those who are late for the entry rule briefing(15 minutes before entry) may be refused entry.

情報開示をお断りする場合当社では、フェア・ディスクロージャーの観点から、個別取材・個別のお問合せ等に対して、回答を差し控える場合があります。
Refusal to Disclose Information The Company may refrain from responding to individual interviews or individual inquires from the perspective of fair disclosure.

Sgはお客様への本製品の配送をお断りする権利を有します。
Sg reserves the right to refuse delivery of Products to its Customers.

注意事項をお守りいただけない場合は、ご予約をお断りすることがあります。
If you do not follow the items to note, you may not be able to make a reservation.

また病歴、健康状態（妊婦の方）など参加制限又はお断りする場合がございます。
In addition, medical history, health condition(pregnant women) etc. Participation restriction or refusal may be.

KYOTOSTEAM－世界文化交流祭－」の趣旨に合わない場合、リンクをお断りすることがあります。
If the link does not meet the objective of the KYOTO STEAM- International Arts× Science Festival-, it may be rejected.

OEMやODMがはじめてのお客様はご利用をお断りする場合がございます。
Note: OEM and ODM may refuse to use the service for the first time.

なお、当社が不適当と判断するホームページからのリンクについては、お断りすることがあります。
YKK may refuse any request to allow links to this web site at its sole discretion.

当店として不適切とみなした方は、入場をお断りする場合があります。
If you were considered as inappropriate by our shop, we may refuse you admission.

原本を確認できない場合、オークション本番及び下見の参加をお断りする場合もございます。
If the original cannot be presented, participation in the auction and the pre-auction inspection may be declined.

また大型車、改造車は別途料金、又は駐車をお断りする場合がございます。
Large or converted vehicles may be subject to additional fees or unable to park in our parking lots.

価格または仕様に関する誤りがある場合、弊社は弊社独自の判断で注文をお断りする権利または取り消す権利を留保します。
In the event of any errors relating to the pricing or specifications, we shall have the right to refuse or cancel any orders in our sole discretion.

水曜日・日曜日※繁忙期には見学をお断りする場合もございます。
Closed to the public on Sundays and Wednesdays*Note that we may refuse viewing during busy periods.