かたち - 英語 への翻訳

• form
• shape
• way
• image
• likeness
• forms
• ways
• shapes
• shaped
• katachi

日本語 での かたち の使用例とその 英語 への翻訳

だからユーモアのタイプとミームのかたちは進化すると確信しているし、絶滅しないと思っているよ。
So I'm sure the type of humor and the shape of the meme will evolve, but I don't think it will die out.

各顧客の適用は何らかのかたちで独特です、従って在庫プロダクトはすべての顧客の必要性を経済的に満たすことができません。
Each customer's application is unique in some way, so no off-the-shelf product can meet all customers' needs economically.

この新しい連携に、あすの社会のかたちを見るのは私だけであろうか。
I believe that I would not be alone in perceiving in this new collaboration the shape of the society of tomorrow.

あなたは神のかたちに造られているゆえに、礼拝はあなたをさらに真の人間にする。
Because you were made in God's image, worship makes you more truly human.”.

この言葉のかたち、コンピューターのブーンという音、車の音、聴いている存在、現れては消えていく感覚。
The shape of these words, the hum of the computer, the sound of the traffic, the listening presence, the sensations that appear and disappear.

偉大な人を働かせるが、表示は何らかのかたちで損なわれます携帯電話があれば、このオークションは必要とするものです。
If you have a cellphone that works great, but the display is damaged in some way, this auction is what you need.

なぜなら、人間は神のかたちに造られたからであり、それには自由意志の所有も含まれています。
For man is created in God's image, which includes the possession of free will.

美しい八角形のかたち、四方に設けられている扉、瓦ぶきの屋根は創建当時の姿をそのままとどめる。
Its beautiful octagonal shape, the doors placed on the four sides, and the tiled roof all remain as the building was originally built.

システムコーディネーション」それは、エレクトロニクスを最適なかたちで社会に提供する、。
Systems Coordination" is a fully new concept, in which we provide electronics to the society in the most suitable way.

アーティゾン美術館内の開放的なカフェをはじめ、個性の異なる複数のカフェを設け、居心地の良い場を様々なかたちで提供します。
Will open several cafés with differing characteristics including an open café within Artizon Museum to provide welcoming spaces in various forms.

創世記1:27では「すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された」とある。
Genesis 1:27“in the image of God created he him; male and female created he them.”.

デザインを見せる"展覧会ではなく、「デザインによって水を示す」新しいかたちの実験となるでしょう。
This exhibition aims to not just be a display of new design, but rather an experiment in ways to"express water through design.

しかし、どの国においても、債務や財政赤字の削減は常に教育や医療や雇用を守るかたちでなされなければなりません。
But in every country, reducing debts and deficits should always be done in a way that protects education, health, and jobs.

東北地方太平洋沖地震の被災地には、世界各国から国際的な支援がさまざまなかたちで行われています。
International aid is being offered from many different countries to the regions devastated by the Pacific coast of Tohoku Earthquake, in various forms.

NewBorn(シャボン版画コラージュ)/作家名:立川真理子シャボンのかたちの跡を写しとったモノプリント。
New Born(Bubble print collage) Mariko Tachikawa A monoprint that took a trace of the shape of the bubble.

ですから神のかたちは男と女の両方であって、どちらか一つではないのです。
Thus, the image of God was male and female- not simply one or the other.

従って、「国のかたち」を定める憲法に明確に書き込む必要がある。
It is therefore necessary to clearly indicate numerical targets for fiscal reconstruction in the Constitution, which shapes the country.

調査研究と経済交流支援の各事業の成果を公開するとともに、様々なかたちで社会に還元します。
We shall publish the results of each project of research and economic exchange support and return them to society in various ways.

血管が元のサイズまで収縮し、血圧はより自然なかたちで平常レベルに戻ります。
Your blood vessels will constrict back to their usual size and your blood pressure will return to normal in a more natural way.

身を守るものですから自分の頭のかたちに合うものを選ぶのがベスト。
Wearing a helmet is the most basic thing. It is best to choose the one that fits your head shape to best protect you.