こうした新しい - 英語 への翻訳

• these new
• these novel

日本語 での こうした新しい の使用例とその 英語 への翻訳

よく考えていただきたいのはこうした新しいアプリやモバイル機器を使いこの真新しいおもちゃで遊びながら私たちが便利さと引き換えにどれだけプライバシーやセキュリティーを犠牲にしているかです。
So something for you to think about: As we adopt these new applications and mobile devices, as we play with these shiny new toys, how much are we trading off convenience for privacy and security?

このアプリケーションノートでは、ディジタル制御APDバイアス電源ICのMAX1932を使って、こうした新しいAPD検出器用の改良型バイアス回路を設計します。
This application note uses the MAX1932, a digitally controlled APD bias supply IC, to design an improved bias circuit for these new APD detectors.

一方、６万人の国連職員を代表する国際職員組合連絡委員会（CCISUA）のイアン・リチャーズ委員長は、こうした新しい目標と取り組む準備が国連にあるか疑問視している。
Ian Richards, president of the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associationsexternal link(CCISUA), representing 60,000 UN staff, is not sure the UN is suitably prepared to handle all these new goals.

こうした新しい勢いのおかげで、国際デザインハウスにとってのアジアの玄関口としても、アジア人新人デザイナーが国際市場を目指す登竜門としても、シンガポールは一層目立つ存在になっています。
This new energy has seen Singapore's prominence increase further, as both a gateway to Asia for international design houses, as well as a gateway to international markets for new Asian designers.

こうした新しい技術を活用することで、証券決済制度がより安定化・効率化する可能性がある一方、新しいインフラが導入される際には、それによって新たなリスクが生じることもありうる。
Utilizing this new technology may make the securities settlement system more stable and more efficient; at the same time, the introduction of new infrastructure may create new risks.

こうした新しいデジタル技術の誕生が、キュレーターとしての活動において教育、保存、維持の面を組み合わせる機会を提供していると思います」。
I think the advent of some of these new digital technologies provides us an opportunity to combine the educational and the preservation and conservation aspects of what we do as curators.”.

こうした新しい表現の最良の例はアルテミジア・ジェンティレスキの「ホロフェルネスの首を斬るユーディット」であり、ユーディットは自らの運命を自ら決める力強い女性として描かれている。
One of the best examples of this novel expression is in Artemesia Gentileschi's, Judith beheading Holofernes, seen to the left, in which Judith is depicted as a strong woman determining her own destiny.

多くの場合、こうした新しい世代の建物は前世代の２倍近い高さで、５０階から１００階近くに及ぶ場合もある。
In many cases this new generation are nearly twice as tall as the prior generation, going from 50 stories to nearly 100 stories.

こうした新しい、それでいて親しめる媒体向けにふさわしいコンテンツをつくる方法を理解するには、情熱と忍耐力が必要で、一連のスキルを身につけるには何年もの時間が必要になるだろう。
Understanding how to properly produce content for such a new, yet familiar medium has been an exercise in passion and patience requiring a set of skills that takes years to develop.

こうした新しいものは渋々受け入れられることがほとんどだったが、地質学者のキャンプで出会った罪深いテレビは彼らにとっても抗いがたいものだった……。
Most of these innovations were only grudgingly acknowledged, but the sin of television, which they encountered at the geologists' camp.

こうした新しい状況下で効果を上げるために、オーストラリアン・エイド・プログラムは革新性と触媒性を高め、民間投資や国内融資など、他の推進力を活用した開発援助を行うようになっています。
To be effective in this new context, the Australian Aid program is becoming more innovative and catalytic, leveraging other drivers for development, such as private sector investment and domestic finance.

こうした新しい種類の言説は、一般にはフランス、あるいはいわゆるフランス的な理論に結びついているのだが、だんだん広範囲に広がりつつあり、哲学らしい哲学の終わりを告げるものとなっているのである。
This new kind of discourse, generally associated with France and so-called French theory, is becoming widespread and marks the end of philosophy as such.

こうした新しい表現の最良の例はアルテミジア・ジェンティレスキの「ホロフェルネスの首を斬るユーディット」であり、ユーディットは自らの運命を自ら決める力強い女性として描かれている。
One of the best examples of this novel expression is in Artemisia Gentileschi's Judith beheading Holofernes, in which Judith is depicted as a strong woman determining her own destiny.

こうした新しいユダヤ人が最初に現れたのは、イングランド、オランダ、そしてフランスのセファルディム・ユダヤの間であり、その後に、すべての西欧諸国のアシュケナジーが続いた。
This new Jew first made his appearance among the Sephardim of England, Holland, and France and afterward among the Ashkenazim of all Western countries.

こうした新しい分野のインターネット接続端末について、ハイテク企業は原点に立ち戻り、顧客体験全体に目を向けるよう、製品開発アプローチを再考する必要があります。
For these new connected device categories, high tech companies need to go back to the drawing board and rethink their product development approaches to focus on the entire customer experience.

こうした新しい政策手段の活用が、実効下限制約に直面するもとで大きな負のショックに対応する際に有効であることは、近年の経験が示すところです。
The recent experience with regard to unconventional policy shows that such new tools are effective to counter massive adverse shocks even after hitting the effective lower bound.

他方、創設70周年を迎えた、現在の国連は、残念ながら、こうした新しい課題に十分に対応できているとは言えません。
Regrettably, we are unable to say that the present-day United Nations, which now marks the 70th anniversary since its founding, has sufficiently addressed such new challenges.

この点では、例えば、伝統的な預金・貸出に対してオフ・バランスの金融商品の相対的な重要性が次第に高まっている状況を踏まえ、こうした新しい商品について、可能なものから統計整備を進めています。
For example, as off-balance-sheet financial products have become more important relative to traditional instruments such as deposits and loans, the Bank now compiles and publishes statistics relating to these new financial products.

私たちは本番環境でソフトウェアをサポートする運用チームと密なコラボレーションを始めており、こうした新しい関係をデリバリーチームに提供する機会を探っています。
We start to collaborate closely with the operations teams that support our software in production, and explore the opportunities that those new relationships provide to a delivery team e.

こうした新しい挑戦を積み重ねながらグループ総合力の強化を推し進め、中期経営計画の定量目標である2020年度CVS＋GMSのセグメント利益600億円、そして連結ROE10％の達成に取り組みます。
While tackling these new challenges, we will continue strengthening the collective power of the group and make efforts to achieve CVS+ GMS segment net income of 60 billion yen and consolidated ROE of 10% in fiscal year 2020, the quantitative goals of the medium-term management plan.