日本語 での こうした環境 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
HygTechAllianceはこうした環境に対するソリューションを提供し、試験済みの材料による清潔な未来の構築と備えを可能にし、人々の健康を促進します。
The HygTech Alliance provides solutions for these environments, enabling building and furnishing a clean future with tested materials, promoting the wellbeing of people.こうした環境では、大規模なアプリケーションを複数の一時コンテナまたはインスタンスに分散できるため、サービスや基底のインフラストラクチャーの監視にはタグ付けが不可欠です。
In these environments, where large-scale applications can be distributed across multiple ephemeral containers or instances, tagging is essential to monitoring services and underlying infrastructure.Arcadiaを使うことによって、こうした環境指向の消費者は米国全土のプロジェクトに投資し、あたかも自分の家から得られたかのように生成エネルギーから得られた収益を手にすることができる。
Using Arcadia, these environmentally minded consumers can invest in projects across the United States and reap the benefits of that energy generation as if it were coming from their own home.こうした環境ではストレージ・スナップショットの採用が拡大しており、規模の大小を問わず、企業のデータ保護において重要な役割を果たしています。
Storage snapshot adoption is growing in these environments, and they play a critical role in data protection for business both large and small.こうした環境下、Hondaとヤマハはこれらの課題解決に向けた協力が必要、との共通認識に立ち、日本国内での原付一種領域における協業を目指す。
Under such circumstances, Honda and Yamaha arrived at a common understanding that cooperation is necessary to address these challenges for the future and based on this understanding, the two companies will strive to realize collaboration in the Japanese market in the Class-1 category.こうした環境では、金融政策の活用は金融不均衡に対処する正しい手段でなく、総生産高とインフレが望ましい水準から著しくかい離する事態につながる可能性もある」と述べた。
In such an environment, the use of monetary policy is not the right instrument to address financial imbalances, and may lead to substantial deviations of aggregate output and inflation from their desirable levels,” he added.こうした環境面の問題に加えて、大量の新増設計画は、実は投資をして収益をあげるという純粋なビジネス判断からしても、誤った選択なのではないか。
In addition to such environmental concerns, the question we would like to raise here is that this large number of new projects might be actually a wrong choice in terms of a pure business investment decision to earn profits.環境技術の先駆者である日本は、こうした環境イノベーションを継続的に推し進めていくことにより、そのブランド・イメージと競争力を向上させる大きな可能性を秘めている。
As a fore-runner in こうした環境においては、ゲートウェイは通常、S/MIMEを感知せず、multipart/signedタイプを認識せず、MIME規格の規定通りに、デフォルトのmultipart/mixedとして処理ます。
In these environments, the gateway will generally not be S/MIME aware, will not recognize the multipart/signed type, and will default its treatment to multipart/mixed as is prescribed by the MIME standard.こうした環境下、ケープについては中長期契約を抱える中、高コスト船の処分によるコスト競争力の強化を図り、船隊増強計画については一旦棚上げとします。
Under such an environment, regarding Cape-size vessels, amid having medium- and long-term contracts, we will attempt to improve cost competitiveness by disposing of high cost vessels and freeze fleet expansion plans for the time being.それぞれの社会は、社会的（＝他の社会との相互作用）かつ生物的（＝天然資源や自然的制約との相互作用）な複合的環境のもとで存在しているのであり、こうした環境に自己適応している。
Societies exist in both social(i.e. interacting with other societies) and biotic(i.e. interacting with natural resources and constraints) こうした環境においては、個々の規制に関する詳細情報だけではなく、継続する地域の波に影響を与えるボーダーとオーストラリアの金融サービス市場におけるグローバル革新を理解することが重要です。
In this environment, it is important to understand not just the specific detail of individual regulations, but also the broader impact こうした環境変化に対応すべく、「ICT・ファシリティ」「制度・ルール」「意識改革」が三位一体となった働き方改革に取り組み、社員一人ひとりの能力や創造性を最大限に発揮できる「多様で柔軟な働き方」への改革を推進しています。
In response to these environmental changes, Fujitsu has been working to transform the ways people work by bringing together ICT and facilities, systems and rules, and transformations in awareness, promoting a shift to diverse and flexible ways of working that enable all employees to maximize their creativity and capabilities.3.こうした環境下で、不二製油グループは、技術による差別化の"ものづくり"と、消費者ニーズを見つめたマーケティングから導く"ことづくり"の相乗効果によって、"物語"のある「価値づくり」を行う、ソリューション型技術経営の実践を目指します。
Under these circumstances, the Fuji Oil Group aims to practice solution-oriented technology management that creates value"Kachizukuri" with a"story" through synergy between"Monozukuri"(creating products) differentiated by our technologies and"Kotozukuri"(creating movements) derived from marketing that closely refl ects consumer needs.IOCのこうした環境重視のスタンスを受け、2000年のシドニーオリンピックも、「グリーンゲーム」という考え方を導入したが、立候補段階から「持続可能なオリンピック」をメインコンセプトに掲げたのは、2012年ロンドンオリンピックである。
In line with this environment-conscious stance by the IOC, the 2000 Sydney Olympics introduced the idea of the"Green Games."However, it was the 2012 London Olympics that upheld the principle of a sustainable Olympics as a main concept right from the bidding stage.こうした環境下、Hondaとヤマハはこれらの課題解決に向けた協力が必要、との共通認識に立ち、以下の項目に関して日本国内での原付一種領域における協業を目指します。
Under such circumstances, Honda and Yamaha arrived at a common understanding that cooperation is necessary to address these challenges for the future and based on this understanding, the two companies will strive to realize collaboration in the Japanese market in the Class-1 category.社会構造の変化、自然災害の大規模化、テクノロジーの進展など、保険業界を取り巻く事業環境は急速に変化していますが、グループの強みに更に磨きをかけ、こうした環境変化を確実にチャンスに繋げていきます。
In the insurance industry we are starting to experience an unprecedented rate of change such as social structure changes, serious natural disasters, and technology advancements. Even under these environment, we will take advantage of our strengths and turn the changes into opportunities.非営利分野で活動している、そうしたことに関心を持つ、献身的な多くの人々に資金と政治的な枠組みを提供することにより、支配階級は一般大衆のコミュニティーから指導部を取り込むことができ、…余りに時間がかかり、煩わしく、こうした環境下では、社会的公正のための作業が、事実上、不可能な、資金援助、会計、評価作業を行うことができる"(ポール・キヴェル、人が民主主義と呼ぶものは、誰が利益を享受し、誰がつけを払い、誰が実際、決定しているのか、PaulKivel,YouCallthisDemocracy,WhoBenefits,
By providing the funding and the policy framework to many concerned and dedicated people working within the non-profit sector, the ruling class is able to co-opt leadership from grassroots communities,… and is able to make the funding, accounting, and evaluation components of the work so time consuming and onerous that social justice work is virtually impossible under these conditions” Paul Kivel,こうした環境でもきちんと育ちます。
It should grow well in this environment.こうした環境問題はなぜ発生するのか。
