このテーマは - 英語 への翻訳

• this theme
• this topic
• this subject
• this discussion

日本語 での このテーマは の使用例とその 英語 への翻訳

みなさんにとってはこのテーマは近くでもあり、遠くでもある、そして知らないようで知っている、そんなテーマである。
For all of you, this topic might seem both near and far, unknown yet familiar.

このテーマは多くの芸術家に休みを与えませんでした、それは非常に鮮やかにこの絵に表示されます。
This topic haunted many artists, it is very vividly reflected in this picture.

このテーマは大きいので、私は、新しいソフトウェアソリューションを作るプロセスに、純粋に集中したいと思います。
This topic is huge so I am concentrating purely on the process of crafting new software solutions.

年に甲状腺異常低下の診断を受けた私にとっては、このテーマは非常に大事なものでした！
As someone who was diagnosed with hypothyroid in 2014, this topic is incredibly important to me!

何故ならこのテーマはすべての人間にとって本当に大事なことだからだ。
Because certainly, this is a topic that's important to all of you.

このテーマは、専門家とみなされる人達だけに任せておくにはあまりに重要すぎます。
This question is too important to just leave to the self-described experts.

このテーマは神の働きの始まりの時から今日まで議論され、そして全ての人にとって極めて重要な意味を持つ。
It is a topic we have been talking about from the beginning of God's working until now, and it is very important to everyone.

このテーマは神の働きの始まりの時から今日まで議論され、そして全ての人にとって極めて重要な意味を持つ。
This is a topic that has been discussed since the commencement of God's work until now, and is of vital significance to every single person.

ただいずれにしても、このテーマはここにいる全ての人が聞き、知り、そして理解しなければならないものである。
But no matter what, this is a topic that everyone sitting here must listen to, must know, and must understand.

このテーマは特に教育関係の方たちにとっては、分野を超えて大事なテーマだと考えているからです。
This theme, I believe, is relevant to everyone regardless of boundaries, especially to those who are working in the field of education.

このテーマは、1ページ/複数ページオプション、無限のカラーパレット、1170+アイコン、良いドキュメントのオプションを持つ600Bootstrapグリッドで構築されています。
This theme is built with a 1170 Bootstrap grid with options of one/multi page options, an infinite color palette, 600+ icons and good documentation.

SEO対策に特別な注意を払いながら、長い開発作業の結果は、このテーマは、あなたのホテルから最高の写真をハイライト表示されます。
Result of a long development work, this theme will highlight the best photos from your hotel, while paying special attention to SEO.

期待を集めている技術の一つはTADF（熱活性化遅延蛍光）技術で、このテーマは今回UBIResearchが主催するカンファレンスで重要に扱われる。
One of the most exciting new technologies is the TADF(Thermally Activated Delayed Fluorescence) technology and this topic will be not missing at this conference, which is hosted by UBI Research.

このテーマは、サイトのようなポートフォリオで自分の仕事を披露したいアーティストや、読者に多くの投稿をナビゲートするための簡単で魅力的な方法を提供したいブロガーのために最適です。
This theme is perfect for artists who want to show off their work in a portfolio like site or for bloggers looking to give their readers an easy and attractive way to navigate through their many posts.

私たちは、ユーザーにモチベーションについて尋ねるが、このテーマは、研究者、デザイナー、マネージャー、チームメンバーとしての私たち自身の仕事にも当てはまる。
We ask users about their motivation, but this theme also applies to our own work as researchers, designers, managers, and team members.

時にはこのテーマは、責任の前提に代わるエスケープとして、私たちができないことを他人に委任しようとする試みです。
Sometimes this theme is addressed as an escape, an alternative to the assumption of responsibility, an attempt to delegate to others what we can not do.

ページテンプレート、11ウィジェットエリア、6テンプレートレイアウト、4メニューポジションなどこのテーマはWooCommerceと互換性があり、多言語対応（WPML）とRTL言語サポートが付属しています。
Responsive features 9 Page Templates, 11 Widget Areas, 6 Template Layouts, 4 Menu Positions and more. This theme is WooCommerce Compatible and comes with Multilingual Ready(WPML) and RTL-Language Support.

あなたが百万ドルのオンライン靴屋を経営するか、単純なフリーランスのデザイナービジネス、このテーマはあなたにぴったりのテンプレートを持っています。
Whether you run a million dollar online shoe store or a simple freelance designer business, this theme has the perfect template for you.

とりわけ、東欧圏の崩壊が始まったら、「共産主義の死亡」、「マルクス主義の破産」や労働階級の終章まで意味するといって、このテーマは著しくうるさくなってきた。
And this theme became even more deafening when the collapse of the eastern bloc was said to signify the"death of communism", the"bankruptcy of marxism", and even the end of the working class itself.

このテーマは現在ドイツで活発に議論されていることの一つで、いろいろな側面が想起されますが、例えば、文化大革命の記憶とも強く結びついていると言えます。
This is a theme which at the moment is very much discussed in Germany too and that led to a number of ideas and, for example, it connected strongly to memories of the Great Cultural Revolution.