この件は - 英語 への翻訳

• this matter
• this case
• this has
• this incident

日本語 での この件は の使用例とその 英語 への翻訳

この件は引用に値する。
The case is worthy of citation.

この件は今フロリダで法廷で争われています。
That case was still being resolved in a Florida court.

この件は明日の会議で話そう。
We will discuss this at the board meeting tomorrow.

一緒に来ないならこの件はショーンに任せる。
If you don't come with us, we're gonna have to turn this matter over to Shawn.

この件は、12月末に最終補償金を得て終了した。
This case was terminated at the end of December after the final compensation was received.

この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.

耿報道官】私の知るところでは、この件は台湾島内ですでに大衆の怒りと公憤を買っている。
A: As far as I know, this incident has caused public wrath and outrage in Taiwan.

でも…情報を共有するならこの件は早く解決できるけど。
Uh… you know though, if you're willing to share information this case could be solved a lot faster.

この件は掲示板で取り上げていてマニュアルも更新されています。
This topic is taken up in the board and the manual has also been updated.

財務上の失策としては、この件はギネスブックの世界記録に値するようなものです。
As a financial disaster, this one deserves a spot in the Guinness Book of World Records.

Appleはまた、この件は米国の最高裁による解決を必要とするほどの重要な案件ではないとも主張した。
Apple also argued that the case didn't present a question important enough to require resolution at the top of the US judicial system.

この件は、GEのCEOのジェフ・イメルトが福島第一原発を再建するという約束で東京に着陸した日に起きた。
That incident occurred on the day that GE's CEO Jeff Immelt landed in Tokyo with a pledge to rebuild the Fukushima 1 nuclear plant.

年、夫婦は結婚意思を表明したが、結婚式前には、この件は決してなかった。
Recall that the couple announced their engagement in 2015, but the case before the wedding never came.

結果的に、この件は、実際、単なる“サウジアラビアと、アメリカ合州国との間の緊張がエスカレートしている、もう一つの兆し”などより遥かに大きな問題だ。
Consequently, this matter is actually quite a bit more than just“another sign of the escalating tensions between Saudi Arabia and the United States.”.

衛生安全委員会事務局のティム・ギャロウェイ氏は、「この件は、予測し防ぐことのできたことであり、さらに深刻な怪我や死を招く可能性もありました。
HSE's divisional director Tim Galloway said:“This incident was foreseeable and preventable and could have resulted in more serious injury or even death.

上記のいきさつについて説明するテレックスがK氏からシルバーマンにも送られ、この件はシルバーマンの早とちりであるという事が明らかになった。
Another telex explaining the details of the above-mentioned circumstances was sent from Mr. K to Silberman and thus, this matter was revealed to be Silberman's jump to the wrong conclusion.

月2日のサンデー・スター・タイムズ記事によると、国際的な法律専門家達は、この件は、ジュネーブ協定や、拷問を禁じる法律に違反していると語っている。
According to a report in the Sunday Star Times on August 2, international legal experts now say this incident broke the Geneva Convention and laws against torture.

この件はマエノ家の男性が詳細な記録を残していたのだが、興味深いことに、その文章のどこにもナオの名前は書かれていない。
A male member of the Maeno family recorded all the details of this incident, but, interestingly, he did not use Nao's name in the document.

しかし、起訴状の申し立てによれば、この件は少なくとも部分的にはアーロンがJASTORやMITのネットワークの規則や利用規約に違反したという考えに基づいているようだ。
However, the allegations in the indictment suggest the case was based at least in part on the idea that Aaron violated JSTOR and MIT's network rules and user agreements.

この件はNASA。
This is NASA stuff.