この意味 - 英語 への翻訳

• this sense
• this context
• this means
• this meaning
• this way
• this respect
• these terms

日本語 での この意味 の使用例とその 英語 への翻訳

この意味の'kafir'は、"shakir"（感謝する）の反対である。
Kafir in this meaning is the opposite of"shakir"(thankful).

この意味で、総需要の年率５パーセントの伸び率維持は、最小限ぎりぎりの要請である。
In this context, maintaining the 5% annual growth in the aggregate demand is the minimum target we should strive for.

この意味では、もはや三つの流れは互いの書き換えであって、互いに無関係な話ではないということになります。
In this respect, the three orientations are now rewritten versions of each other and are no longer unrelated fields.

この意味で、Gartnerは特定の種類のプライベートクラウドのより個別の定義を持っています。
In this context, Gartner even has more discrete definitions of certain types of private cloud.

この意味で大友はアジアン・ミーティングにおいて自らが関わるネットワークのあり方に対して歴史的かつ地政学的に自覚的であったと言えるだろう。
Within this context, Otomo was conscious about historical and geopolitical issues surrounding the network that he was building through Asian Meeting.

したがってこの意味において芸術とは我々が進出していく世界において信じられないような関連性をもつのだと思いますまさにこの今。
So art, in that sense, I think holds an incredible relevance in the world in which we're moving into, particularly right now.

この意味において精神病院には、物理的に拘束して保護するという可視空間の規範が存在するのです。
In this sense, in a psychiatric clinic there exists a regime of visible space whereby physical restraints are used for protection.

この意味で、金融政策と日々の業務は密接不可分の関係にあります。
In that sense, the conduct of monetary policy and daily business operations are closely related.

この意味で、節目を記録しようとする試みは、私自身と私の作品にとっても節目となった。
In that sense trying to photograph milestones, created a milestone for myself and my work.

この意味では、事実上の正常化策第2弾、「事実上の正常化策2.0」とも言えるだろう。
In that sense, these new measures are like Phase Two of the de-facto normalization policy, or“Normalization 2.0”.

私たちは、この意味において、旧約聖書の「預言者」のことを考えなければならない。
It is in this sense that we must think of the"Prophet" of the Old Testament.

この意味でも、彼らとの間にあまり距離感を感じませんでした。
In that sense, you could say that the differences I felt with them were minimal.

それが神の受肉の真の意味と価値であり、そしてこの意味と価値を人間は理解し、受け入れることができない。
Such is the true significance and value of God's incarnation, and it is this significance and value which man is unable to appreciate and acknowledge.

この意味では、モッシュピットから遠いロックコンサートの後ろに立っているような気がしますが、それでも素晴らしい見方があります。
In this sense it's like standing at the back of a rock concert far from the mosh pit, but still with a great view.

そして、この意味で、39の間接証拠が読者に提示されるわけである。
And at this point the reader is offered thirty-nine indirect proofs.

この意味において、ヒトラーにはユダヤ人を殺害する計画はなく、彼らを追い出したいだけであったということは明らかだ。
In that sense it is certainly clear that Hitler had no plan to kill Jews but wanted to get them out.

この意味において、デジタル音楽の未来はBluesoundのようなハイレゾリューションのソリューションにあります。
In that way, the future of streaming music is in the high resolution solutions offered by Bluesound.

この意味で、ロシアが支援するシリア軍事同盟は、サウジアラビアとトルコにとって、特に不利な一斉攻撃だ。
In that way, the Russian-backed military alliance in Syria is a particularly damaging broadside to Saudi Arabia and Turkey.

この意味では、FRBがひとたび金融政策の正常化に着手すれば、不確実性はある程度緩和される可能性があります。
In that sense, once the Fed starts the process of normalizing policy some of the uncertainty may abate.

この意味もない「駆け引き」は、わたしたちの注意を、からだと魂の真の飢えからそらします。
And this meaningless“business” diverts our attention from the true hunger of the body and of the soul.