この翻訳は - 英語 への翻訳

• this translation

日本語 での この翻訳は の使用例とその 英語 への翻訳

しかしながら、この翻訳は適切ではない。
However, this translation is not adequate.

この翻訳は非公式なものである。
This translation is not official.

この翻訳はpansciに掲載されました。
This translation is published on PanSci.

この翻訳は非公式なものである。
This English translation is unofficial.

この翻訳は決して間違いではありません。
This translation is not always error free.

この翻訳は情報提供のためのものです。
This translation is for informational purposes only.

しかし、この翻訳は正確な意味を伝えていない。
But this translation does not adequately convey the meaning.

それゆえ、この翻訳は信用できないとされた。
This article shows that this translation is not to be trusted.

なお、この翻訳は、undersametermsofPerlitselfで、配布可能です。
This document may be distributed under the same terms as Perl itself.

この翻訳はしたがって、昆虫学に造詣の深い独文学者、岡田氏以外にはなしえないものであった。
I think it is safe to say that no one other than Okada, a specialist in German literature with a deep interest in entomology, could have made this translation.

(この翻訳は特に歴史的なものではないので、私は変更をマークする代わりに貧弱な言葉遣いをちょっと修正しました)。
(Since this rendition isn't particularly historical, I just fixed poor wording instead of marking changes).

この翻訳には本当に苦労しました。
I had a really hard time with this translation.

この翻訳プロジェクトは今なお進行中です。
This translation project is still in progress.

この翻訳には誤りが含まれます。
UPDATE: This translation contains errors.

この翻訳には誤りが含まれます。
This translation will certainly contain errors.

この翻訳には経験が必要です。
I just need to translate the experience.

まあ、この翻訳には自信がある。
We are confident in these translations.

この翻訳は慈善のためです。
This translation is for charity.

この翻訳は不完全です。
This translation is incomplete.

しかしクワインによればこの翻訳は失敗した。
But, according to Quine, this translation failed.