THIS TRANSLATION - 日本語 への翻訳

• この翻訳は
• この訳文は
• この変換は

英語 での This translation の使用例とその 日本語 への翻訳

This translation is provided for references purposes.
これらの翻訳は参考のために提供しています。

I hope this translation is right!
この翻訳で正解だと思いますよ。

I'm familiar with this translation.
私は、この翻訳が親しめました。

This translation will certainly contain errors.
この翻訳には誤りが含まれます。

If you want you may update now this translation.
できればこの翻訳の更新にご協力ください。

This translation was believed to have taken place in Alexandria, Egypt.
さて翻訳作業は、エジプトの首都アレクサンドリアで行われた。

But let's pull this translation apart a little.
この翻訳を少し分解してみよう。

A few things to notice about this translation.
この訳文に関して幾つかの注意をうながします。

Initially upon hearing this translation, I was a little surprised.
私はこの翻訳を読んだとき、ちょっとびっくりしました。

This translation is disputed.
その翻訳をめぐる論争。

Accordingly, this translation is used.
その例としてこの訳文が使われる。

This translation is unfortunate.
この翻訳が災いした。

Without her assistance this translation would not have been possible.
彼がいなければ、この翻訳が完成することもなかったでしょう。

This translation is conjectural.
これは直訳です。

We would been at this translation game for four years already.
実は私はこの翻訳についてはもう４年前から知っていた。

Accordingly, this translation is used.
そして、いまでもこの翻訳が使われている。

This translation is weird.
ここの翻訳が妙です。

I am glad someone enjoyed reading this translation.
この翻訳を楽しんで読んでいる人がいます。

This translation will be my recommendation to them.
私が推薦するのもこの翻訳です。

Based on it, I recommend this translation.
私が推薦するのもこの翻訳です。