この話題は - 英語 への翻訳

• this topic
• this subject
• this issue

日本語 での この話題は の使用例とその 英語 への翻訳

残念ながら、この話題は実際、ニューヨーク南地区連邦検察局が現在捜査中のことであり、私はこれらの件について話さないよう言われています」。
Unfortunately, this topic is actually something that's being investigated right now by the Southern District of New York and I have been asked by them not to talk about these issues," Cohen said.

残念ながら、この話題は実際、ニューヨーク南地区連邦検察局が現在捜査中のことであり、私はこれらの件について話さないよう言われています」。
Unfortunately this topic is actually something that's being investigated right now by the Southern District of New York, and I have been asked by them not to discuss and not to talk about these issues," he said.

議長シェリー・ベンクからの返答：「キムと話して、私たちは、この話題は、すべての議題ではないことで合意したと思いました。
The response from Chairperson Sherry Behnke states:“In talking with Kim, I thought we all agreed that this topic would not be an every agenda item.

この話題は、モノのインターネットによる情報技術（IT）分野への投資を積極的に行っているCiscoなど、いくつかの国際企業の関心を集めた。
This topic is of interest to several international corporations, such as Cisco, which focuses on the investments that the Internet of Things can bring to the information technology(IT) sector.

つまり、この話題は誰もが神を信じる過程の中で接するはずの話題、また必ず接する話題であり、とても大事で、避けられず、また人が離れられない問題である。
That is to say, this topic is an issue everyone can contact and must contact in the course of his believing in God, and it is a very important and unavoidable issue man cannot be apart from.

もしこれが議題になっていなくとも、この話題は、間違いなく議題になるだろう(特に、サウジアラビアのサルマン王と息子のサルマン王子ではなく、“ペルシャ湾岸諸国のアラブ指導者と”アメリカの関係を向上させることだとされている)。
Without a doubt, this topic will be on the agenda, if it won't constitute the agenda(which is allegedly to improve U.S. relations“with Arab leaders of Persian Gulf nations”- not specifically with Saudi King Salman and with his son Prince Salman).

もし北方四島が、ロシアに対する領土権の主張の口実と見なされているのであれば、この話題は、他の局面-経済的、政治的、人道的局面における協力発展にとって、刺激の種、くびきのままでしかないだろう”とナルイシキン議長は述べた。
If the Kurils are seen as an excuse for territorial claims against Russia, this topic would only remain an irritant and a curb in development of cooperation in other spheres- in economy, politics and humanitarian sphere,” Naryshkin said.

この話題はいたるところでトップニュースになり、つい最近ではオバマ大統領が法案の不支持を表明し、さらに、大々的な抗議キャンペーンとしてWikipediaやMozillaなどの米国団体や企業のサイトの一時停止などが目立っています。
This topic has been grabbing headlines everywhere, with the most recent highlights being President Obama's refusal to support the act and several huge protest campaigns including the temporary shutdown of websites of several US organizations and firms such as Wikipedia or Mozilla.

この話題はめんどくさい領域です。
This topic is slippery territory.

この話題はここで切ります！
Cutting off this topic here!

この話題はホットなようです。
This subject seems to be hot.

そして、この話題は危険過ぎるぞぃ。
This topic comes dangerously close.

この話題は別の章で取り上げます。
I will take this topic up in another chapter.

以後、ここでこの話題は禁止。
After that the topic is verboten.

自分からこの話題は持ち出したくなかった。
I didn't want to talk myself out of this.

私も去年、この話題は取り上げた。
I covered this topic, too, last year.

この話題はオフラインで話しましょう。
Lets discuss this offline.

この話題はこの世代共通のようだ。
This seems to be a common theme with that generation.

私も去年、この話題は取り上げた。
I shared it last year as well, this topic.

この話題はまったくアイドルではありません。
This topic is not at all idle.