この過程 - 英語 への翻訳

• this process

日本語 での この過程 の使用例とその 英語 への翻訳

この過程で培われた都市経営のノウハウや技術力は、現在の国際貢献の土台になっています。
The know-how and technical prowess in city administration developed in this process provides the foundation for its contribution to the international community today.

この過程では,遺伝暗号と20種類のアミノ酸とを正しく組み合わせるために,「アミノアシルtRNA合成酵素」が重要な役割を果たしています。
During this process, the"aminoacyl-tRNA synthetase" plays an important role in properly combing the genetic codes with 20-type amino acids.

IPアドレスは、匿名の形式によってのみ、この過程において処理・使用されます。
IP addresses are used in this procedure only in anonymous form.

この日イグクジュは、観客が参加するコーナーを進行し、この過程で、観客がイグクジュを挙げる落とし、これイグクジュの頭の部分が党にぶつかりながら、事故が起きました。
Lee Guk-joo day had to proceed to the corner of the audience to participate in this process was the audience dropped to hold Lee Guk-joo Lee Guk-joo The head of the party, hammering the accident happened at.

この過程においては、血管内皮細胞下のコラーゲンに付着したvWF(vonWillebrandfactor)と血小板表面に分布するGPIbα(glycoproteinIbα)が結合することで、血小板が損傷血管壁に接着します。
In this process, platelets adhere to the damaged cell wall through binding of vWF(von Willerbrand factor) attached to collagen beneath vascular endothelial cells and GPIbα(glycoprotein Ibα) found on the platelet surface.

形成後超巨大ブラックホールは周囲の物質を巨大な重力によって飲み込みながら成長を続け、この過程で重力エネルギーが解放されることによって、超巨大ブラックホールは非常に明るく輝きます。
After forming, supermassive black holes often continue to grow because their gravity draws in matter from surrounding objects. The energy released in this process accounts for the bright light that these black holes produce.

その軌道角運動量はこの過程で0から1に変化するため、もしその過程が全パリティを保存するなら、粒子の初期状態と最終状態固有パリティの積は逆符号でなくてはならない。
Since the orbital momentum changes from zero to one in this process, if the process is to conserve the total parity then the products of the intrinsic parities of the initial and final particles must have opposite sign.

この過程に北と南は互いの理解と協力、信頼を固め、一つの民族、一つの領土を志向する全民族の統一気運をさらに高揚させるであろう。
In this process, North and South will solidify their understanding, cooperation and trust, and further enhance the momentum towards the unification of the entire people, who aspire to be a single people in a single land.

この過程で生まれた日・EU間の高度の協力に基づき,双方は,朝鮮半島における核不拡散の分野に関するアドホックな意見交換の有用性を認識した。
Building upon the high degree of co-operation between the EU and Japan engendered in this process, both sides acknowledged the useful-ness of an ad hoc ex-change of views in the field of non-proliferation on the Korean Peninsula.

したがって、栄養培地での培養の3日目までに、接合体は少なくとも6個の細胞を含まなければならず、この過程の減速は受精卵の質の低さを示す。
So, by the third day of cultivation on a nutrient medium, the zygote must contain at least 6 cells, the slowing down of this process indicates the poor quality of the fertilized egg.

人生の最初の1000日が、子どもの脳の発達のために最も重要な期間であり、この過程で父親が大きな役割を担っていることを示す証拠も増えています。
There is no time more critical for brain development than the first 1,000 days of a child's life, and there's a growing body of evidence that fathers hold a huge stake in this process.

この過程全体を通して、新たないのちの誕生は創造主の計画により決定され、そのいのちが持つあらゆる物事は、創造主によって新たないのちに与えられる。
Throughout this process, the materialization of this new life is determined by the Creator's plans, and everything it will come to possess is bestowed upon it by the Creator.

この過程の中間段階が、中央収容所の焼却棟１の死体安置室、ビルケナウのいわゆる「ブンカー」1と2であった。
The intermediate steps of that process were the mortuary chambers of Crematorium I of the Main Camp and the so-called“Bunkers” 1 and 2 of Birkenau.

一般的に、この過程（しばしば崩壊モード、崩壊チャネル、分岐比などとよばれる）は異なる確率で分岐し、したがって異なる比率、異なる半減期で平行して起こりうる。
In general, these processes(often called"decay modes","decay channels","decay routes" etc.) have different probabilities of occurring, and thus occur at different rates with different half-lives, in parallel.

この過程の結果、寡占状態の私的資本の力は著しく増大して、民主的に組織された政治的な環境においてもうまくチェックすることができなくなる。
The result of these developments is an oligarchy of private capital the enormous power of which cannot be effectively checked even by a democratically organized political society….

またこうした認知・非認知能力の個人差は、年齢とともに拡大し、この過程における親や教員の果たす役割が重要である（AlmondandCurrie2011）。
Moreover, individual differences in cognitive and non-cognitive abilities increase with age, and the role of parents and teachers in this process is very important(Almond and Currie, 2011).

この過程全体を通して、新たないのちの誕生は創造主の計画により決定され、そのいのちが持つあらゆる物事は、創造主によって新たないのちに与えられる。
Throughout this process, the advent of this new life is determined by the Creator's plans, and everything it will come to possess will be bestowed upon it by the Creator.

海洋のマイクロプラスチックによる汚染のおよそ90%は陸上が起源であると考えられているが、この過程において河川が果たす役割はよく分かっていない。
Although approximately 90% of microplastic contamination in the oceans is thought to originate from land, not much is known about the role rivers play in this process.

この過程には様々な準備が必要です、自宅ではベビールームの手配は間違いなく優先事項である、早速買い物とか部屋を改装しよう、新しい家族の一員の誕生を迎えてください！
In this process, there are variety of preparations need to do, regulate their mood, ready at home a baby room is definitely a priority, hurry to dress up the baby's room and repairing it, greet the birth of a new family member!

州議会はカタルーニャの民を代表する機関として、この過程において中心的役割を有し、従って、この原則を保障する仕組みと作業を進める方法について合意し、明確化しなければならない。
The Parliament[of Catalonia], as the institution that represents the people of Catalonia, has a main role in this process and therefore the mechanisms and work dynamics to ensure this principle will have to be agreed on and specified.