この頃は - 英語 への翻訳

• nowadays
• i
• this time
• these days
• this is

日本語 での この頃は の使用例とその 英語 への翻訳

この頃はまだ耳が小さかったんですね。
At that age I still had small ears.

この頃は，まだゴールドでした。
But on this day, they were still golden.

この頃はCD-ROMドライブは高価だったからね。
Those early CD-ROM drives were very costly.

この頃はMickとKeithが一緒に寄り添って。
But from then on, Mick and Keith were together.

この頃は、「コーヒー代です。
These days, I would say coffee.

この頃は、僕の父はまだ生きていた。
At this time, my father was still alive.

あとどれだけ続くかだって、この頃は分からない。
How long it will last I don't know at this time.

この頃は、建物の現代傾向はより多くの柔軟性および便利を、音響および防音部屋のスペースを使用する必要とします。
Nowadays, the modern trend in buildings needs more flexibility and convenience, acoustic and soundproof to use the space of their rooms.

この頃は「死ぬのは怖くないけど死ねないのが怖い」。
I am not afraid of death but I am in hurry to die.

この頃は、量が少なければ何でも食べちゃえという感じです。
I am so glad that this time I can eat almost everything though in smaller amounts.

この頃はまだiPodもっていなかったけど、欲しかったなぁ。
I haven't ordered an iPod yet, but I really want to.

この頃は伝説は簡単に言葉にされ過ぎています、、今日ここでではなく。
These days, the word‘legend' gets bandied around all too easily… but not here, and not today.

でも、この頃はそれが普通の感覚なのかと考えると…。
And all this time I thought it was just common sense….

この頃は、日本の親達は自分達の子供をこのように背負うことはなかった。
These days, most Japanese parents don't even carry their kids around like this.

注：この頃は、「子ども」表記ではなく、「子供」表記になっている。
Note: This is not a“To-Do” list for the child, but for me.

この頃は、仕事が順調で、初めての新車を購入。
At that time, I was doing quite well financially, so I bought my first new car.

たった五年前だが、この頃はまだフィルムで撮っている。
At least five years later, that film is still in that camera.

この頃は子供が頑固になると、誰もが子供をウィッチだと言います。
Nowadays when a child becomes stubborn, then everyone calls them witches.

この頃はクラシック・ギターのコンサートも沢山やったし、ギターを教えることも多かった。
During this time I also performed numerous Classical guitar concerts and continued teaching and writing music.

この頃は、赤ちゃん達も、自力でをするようになってきました。
About this time, babies are starting to sit up on their own.