ごとく - 英語 への翻訳

• as
• are
• as usual
• is

日本語 での ごとく の使用例とその 英語 への翻訳

まるで、ボクスターがつい昨日納車されたかのごとく、乗る度に毎回毎回、感動しているw。
I feel impressed every time I get on, as if Boxster was delivered yesterday.

彼らのコンテンツフォーマットは、ゲーム後のリアクションのごとく迅速に、競合他社よって簡単に模倣されてしまう。
Their content formats, like postgame rapid reactions, are easily imitated by competitors.

彼らはそれがあたかも慈善行為であるかのごとく、農業への‘投資'と呼んでいる。
They call it‘investing' in agriculture as if this were an act of benevolence.

こういう政治家が彗星のごとく現れるところがニューヨークである。
This New York politician appears to be in a coma as far as reality goes.

私はいつものごとく疲れ果て、午後まで起きられません。
I am usually so tired that on my day off I often don't wake up until afternoon.

そこで、アメリカ-サウジアラビア爆撃は、イエメン国民に爆弾を雨あられのごとく降り注ぎ続けることができる一方、自らを守るあらゆる手段は否定される。
The US-Saudi bombing can therefore continue raining down destruction on the people of Yemen, while any means to defend themselves are being denied.

上におけるごとく、下もしかり、下のごとく上もしかり、唯一なるもの驚異を。
What is below is like that which is above and what is above is like what is below, in order to perform the wonders of the one thing.'.

しかし、そこにはもはや-木に生い茂る葉のごとく数多の、白き人々がいるのだ。
But now there are many white men- as many as the leaves on the trees.

主の祈りで「御心が天になるごとく、地にも」と祈ります。
In the Lord's Prayer, we pray that'Thy will be done on earth as it is in heaven'.

また彼らの足下の塵にまみれて座り、彼らの言葉を渇くがごとく飲みなさい。
Powder yourself in the dust of his feet; and drink his words with thirstiness.

王は答えて言った、「その事は確かであって、デアとペルシャの法律のごとく、変えることのできないものだ」。
The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which alters not.

しかし、私達に公表される情報はまるで大戦中の大本営発表のごとく、嘘と作為に満ちたものばかりです。
The information given to us by the government is full of lies and omissions, just like the announcements made by the Imperial Headquarters during WWII.

主の祈りの中で、「御心の天になるごとく、地にもなさせたまえ」と祈りました。
In the Lord's Prayer, we pray that'Thy will be done on earth as it is in heaven'.

イエス様が教えてくださった「我らに罪を侵す者を我らが赦すごとく、我らの罪をも赦したまえ。
And again, we have Jesus:“Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.”.

一ヶ月でかなりの数の都市を回りますが、2016年シーズンは矢のごとく過ぎ去っています。
Those are a lot of cities to cover in one month, but time flies and the 2016 season will be over in a flash.

そして炭素アーク灯は、過ぎし日々のごとく、明るくロンドンの街路を照らし、粉砕し、燃え尽きることがあり、製造するのが困難なガラスの電球を必要としません。
And carbon arc lamps lit the streets of London as bright as day in years gone by, and don't require glass light bulbs which can shatter and burn out and are difficult to manufacture.

次世代netcatのごとく、コンソール⇔TCP間など、様々な入力源から出力源へデータを流すツールをJavaと。
As the next generation of netcat, such as between the console⇔TCP, tried to make a tool to flow data to the output source from a variety of input sources in Java and.

本発明におけるごとく特に顕著な小型化が実施される場合、モーターの始動に要する時間をマイクロ秒範囲の時間に短縮することが可能になる。
When particularly significant miniaturization is executed as in the present invention, it is possible to shorten the time required for starting the motor to a time of a microsecond range.

このプロセスにおいて、金属原子は上記のごとく供給されるがその条件は還元条件、例えば、800℃、水素10ミリトールで1乃至10分へ改変する。
In this process, the metal atoms are supplied as described above, but the conditions are modified to provide reductive conditions, e.g., at 800° C., 10 millitorr of H2 for 1 to 10 minutes.

自身のこれまでの人生を投影するかのごとく、長年親しまれ、愛され続けたであろう、シルバー・グラス、ピッチャー、コーヒー&ティーポットたちの、ほほえましく豊かな表情を見事に写し出しています。
As if to project his own life, it has been beautifully portraying the smiley, rich look of silver glasses, pitchers, coffee& teapots, which will have been familiar and loved for many years.