しきたり - 英語 への翻訳

• tradition
• convention
• custom
• practice
• traditions
• conventions
• rituals

日本語 での しきたり の使用例とその 英語 への翻訳

私の初期の作品が後のものより言葉的な表現に傾いていると思われるなら、それは私がある程度文学的なしきたりに追従せざるを得なかったという事情によるものだ。
So if my earlier films seem more verbal than the later ones, it is because I was obliged to conform to certain literary conventions.

英語において“断食”とは神聖な日のしきたりとして、また悲しみ、悲嘆、悔恨の象徴として、食べ物またはある種の食べ物を自発的に断つという意味です。
In English“fasting” means to abstain from food or from certain kinds of food voluntarily, as an observance of a holy day or as a token of grief, sorrow, or repentance[1].

実際は、花火や火薬の歴史自体はヨーロッパや中国の方が古いと言われていますが、日本では花火が文化やしきたりと交わり、今の様な形の花火大会として楽しまれるようになりました。
It is said though that there is a longer history of fireworks and gunpowder in Europe and China. In Japan hanabi has been deeply intertwined with culture and tradition and came to be enjoyed as it is in the present-day hanabi festival.

全ての宗教における断食の規定英語において"断食"とは神聖な日のしきたりとして、また悲しみ、悲嘆、悔恨の象徴として、食べ物またはある種の食べ物を自発的に断つという意味です。これは世界のほとんどの主な宗教に見られます。
Fasting Prescribed in All Religions In English"fasting" means to abstain from food or from certain kinds of food voluntarily, as an observance of a holy day or as a token of grief, sorrow, or repentance.[1] This practice can be found in most of the major religions of the world.

高野山のお坊さんの学問研鑽の行事に「勧学会」があります。高野山のお坊さんとしての細かい作法やしきたり・各種経典・お大師さまの著作に関しそれぞれ勉強し、問答などを繰り広げます。
There is an event for the students of the monks, called“Kangaku-e.” The students study the fine manners of the monks, all sorts of sutras, and Kobo Daishi's works, and ask many questions.

章8節ザカリヤは、自分の組が当番で、神の御前で祭司の務めをしていたとき、祭司職のしきたりによってくじを引いたところ、主の聖所に入って香をたくことになった。
Luke 1; 8 Once when Zechariah's division was on duty and he was serving as priest before God, he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.

しきたりや神話に夢中だったお母さん？
Your mother? She was so obsessed with Klingon ritual, myths.

わたし、お盆のしきたりなど何も知らないんです。
I know nothing about the custom.

それが慣行（しきたり）になっていた。
It has become the norm.

それは古いしきたりといえばそれだけだったのかもしれない。
Could be just sticking with old habits, and nothing more.

美しい日本古来のしきたり「結納」。
A beautiful traditional Japanese ancient tradition“Kanpai”.

しかもこれはユダヤの婚礼のしきたりにかなっているのです。
This is also particularly important in Jewish Marriage Tradition.

しきたりお前は忘れたか。
Convention. You forget what it's like.

日本のしきたりどこで靴を脱ぐ？
Japanese custom Where shall we take off shoes?

三沢いろんなお盆のしきたり。
The Convention of various Bon Misawa.

その家のしきたりではないですか。
Is that not a custom of the House?

パキスタンには名誉殺人のしきたりがあるね。
The practice of honor killings is also prevalent in Pakistan.

確固たる歴史的ルーツとしきたりに根ざした新しい時代の構築です。
By building further on our solid historical roots and customs.

ロシアの結婚式の伝統やしきたり。
Russian wedding traditions and customs.

伝統やしきたりやタブーがない。
Tradition and habit are not.