しまうと - 英語 への翻訳

• it
• up
• my
• go
• will break
• lose

日本語 での しまうと の使用例とその 英語 への翻訳

笑）また私が想像力に支配されてしまうと身体が独り歩きを始めます。
Laughter Also, when my imagination takes hold, my body takes on a life of its own.

もしETagフォーマットをFileETagで変えてしまうと、条件つきリクエストがうまく動作しなくなるでしょう。
These conditional requests will break if the ETag format is changed via FileETag.

一度暗号化されてしまうと、秘密鍵を解読することはほとんど不可能です。
Once a file is encrypted it is almost impossible to decrypt without the key.

FileETagでETagフォーマットを変更してしまうと、条件付リクエストでうまく動作しなくなります。
These conditional requests will break if the ETag format is changed via FileETag.

しかし小さい頃に他人は信頼できないと学んでしまうと、あなたは信頼の価値を疑うようになる。
But when you learn that others can't be trusted at an early age, you lose confidence in the value of trust.

あまりに強くこの想定にしがみついてしまうと、私たちは物語の強制力によって驚きの機会を逃してしまう。
If we hang on too tight to these expectations, we lose the opportunity to be surprised by the direction the story goes.

そんな一時の感情にまかせてリフォームしてしまうと、あとでしまったと思っても取り返しがつきません。
If you remodel according to such temporary feelings, it will be irreparable even if you think that you have done it later.

トーナメントを終了してしまうと、プレイヤーの移動や新規ロビーを作成することができません。
If you end your tournament, you will NOT be able to transfer players or add new lobbies.

一旦、筆を持つ文化が途絶えてしまうと取り戻すのが大変ですよね。
Once the culture of using brushes comes to an end, it is going to be difficult to get it back.

でも自然災害や戦争によって日常がめちゃめちゃになってしまうと、子どもらしい生活を送る機会は失われてしまいます。
But when natural disasters and conflicts turn their lives upside down, they lose the chance to simply be a child.

なにかを云ってしまうと、「それっきり」になってしまうようで怖い。
And when you say things like that, it makes me feel scared.”.

その二つを混ぜてしまうと、どちらにもいいことはありません。
However, if I mix them up, neither is any good.

それら毒素が肝臓の中で蓄積されてしまうと、DNAやタンパク質にダメージを与えることになってしまうからです。
If the toxins are allowed to build up and stay in the liver, they can damage DNA and proteins.

ぶっちゃけてしまうと、第1弾よりも更に驚くべくお知らせになります。
We assure you it is going to be more amazing than the first one.

いったん学習してしまうと、筋肉記憶はウォーキングや自転車または水泳と同様の無意識の運動になります。
Once learned, muscle memory becomes an unconscious process similar to walking, riding a bike, or swimming.

例えば、１日に１時間もテレビを見てしまうと、１年間に365時間もテレビを見ることになります。
If you watch a one-hour television show ever day, you will have been exposed to 365 hours of television in a year.

起訴されてしまうと、有罪になる可能性は99%以上と言われています。
Once charged, there's a more than 99% chance of being found guilty.

夜遅くに食事をしてしまうと、摂取したカロリーが消費できません。
If you eat food late at night, any calories you consume will not be burned off.

このまま進めばさらに西に流されてしまうと判断し、手遅れになる前に引き返した。
Finally I decided to give up and cross back to the western faces before it was too late.

しかし成功した時だけ褒めるようになってしまうと結果が全てという考えになってしまいます。
However, if we only praise them when they succeed, the result becomes everything.