しょうがない - 英語 への翻訳

• couldn't
• not be helped

日本語 での しょうがない の使用例とその 英語 への翻訳

この事実を人に話せば、「しょうがない。
When I mention this to people, they say,“That's nothing!

キッチンのない小さなバーですのでしょうがないですね。
It's a small bar with no kitchen so it can not be helped.

企業のバランスの問題だからしょうがない。
Because it is a matter of corporate balance, there is no use.

春原}「下手な言い訳するなよ。出ちゃったもんはしょうがないじゃん」。
Sunohara}"Don't make such poor excuse. It can't be helped if it wants to come out.".

こういう問題が何か感じられたから、感じられただけですから。まあそれはしょうがないと。
I just felt the question arise and couldn't help it.

でも毎朝ホームに立つとき気になってしょうがないこのサインのカーニング。
But, when I am standing in the platform at my subway station every morning, I can't help being conscious about this particular sign's kerning.

有無言わず、彼（彼女）が好きなのだ！しょうがない。
No, no! though she loves him, I cannot!

ご利益のことばかり気になる私は、石碑にある「諸願速成」というキーワードが気になってしょうがないのですが。
To become I care only that of divine favor、In the stone monument keyword"various gun rapid completion" is, but I no ginger in the mood。

しょうがなくFileVaultをオフにしました。
I could not turn off legacy file vault for example.

しょうがなく今日行くことに。
It is useless to go today.

しょうがなく思ったおじいさんは、。
Nobody think but grandpa.

悟空「しょうがねぇさ！次やるときは絶対に負けねぇ！」。
Goku“There's nothing we can do about it! Next time I won't lose anyway!”.

しょうがないだろ。
It shouldn't have happened.

黙示録じゃしょうがない。
It's the Apocalypse. You just never know.

しょうがないのでキャンセル待ち。
Regardless, wait to cancel.

しょうがないから部屋でテレビ見る。
No problem, I will watch TV in the bedroom.

魔女だったらしょうがない。
A witch would not.

しょうがないのでジョーも入る。
Not even Joe can butt in.

本当にしょうがない人なの」。
No one is truly immune.".

しょうがないのでもう少しあげました。
Not enough, so I gave it some more.