COULDN'T HELP - 日本語 への翻訳

• 助けることができなかった
• 助けることができませんでした
• 助けられなかった

英語 での Couldn't help の使用例とその 日本語 への翻訳

I just felt the question arise and couldn't help it.
こういう問題が何か感じられたから、感じられただけですから。まあそれはしょうがないと。

I went to the Red Cross, but they couldn't help me.
私たちは国際赤十字委員会へいきましたが、助けは得られませんでした。

I was just an emotional basketcase and couldn't help myself.”.
私はバスケットは素人なので、簡単なことしか手伝えなかったです」。

I had been told that without the ability to make a large donation to a charity, I couldn't help change someone's life.
慈善団体に大きな寄付ができなければ、誰かの人生を変える手助けはできないと、私は言われてきた。

But all the capital and advice in the world couldn't help it maintain its buzz.
しかし、世界中から集った資金とアドバイスはその勢いを維持する手助けはできなかった。

His final words to some of teammates were"Boys, I just couldn't help it.
チームメイトの数人に「少年達よ、私はそれを助けることが出来なかった。

I say flat- it's almost there, but LG couldn't help itself, with the G5's front sloping away from you at the top and bottom.
私はフラットと言う-それはほぼそこにあるが、LGはG5の前面が上下からあなたから離れて傾斜して、それ自身を助けることができなかった。

With numbers like that, I couldn't help but wonder: who, exactly, is so drawn to this type of content?
そのような数字で、私は助けることができませんでした：まさに、この種のコンテンツに誰がそんなに引き付けられているのか？

I couldn't help but feel like that shocked nine year old girl again who had watched the Challenger explode on TV that day so many years ago….
私は助けることができませんでしたが、チャレンジングがテレビで数年前に爆発するのを見ていた9歳の少年に衝撃を与えたような気がします…。

I couldn't help tearing when Benjamin made up his mind to leave his family because he thought of his no worth being a good father for his daughter as he was getting younger and younger.
私が涙を抑えきれなかったのは、ベンジャミンが自分が年々若くなる故に娘のための相応しい父親になれないことを理由に、家族から去る決意をした時です。

Though couldn't help format USB on Mac, the NTFS tool in the Toolkit module of iMyMac PowerMyMac can help read and write files from SSD, HDD or a flash drive that has been formatted under Windows.
仕方ないけどMacでフォーマットUSB、iMyMacのToolkitモジュールのNTFSツールPowerMyMacは、SSD、HDD、またはWindowsでフォーマットされたフラッシュドライブからファイルを読み書きするのに役立ちます。

But even Carter's low approval ratings couldn't help Ted overcome negative public perceptions of his own character and questions surrounding the decade-old Chappaquiddick incident.
しかし、Carterの低い支持率でさえ、Tedは10年前のChappaquiddick事件を取り巻く彼自身の性格や疑問に対する否定的な公衆の認識を克服するのに役立つことができなかった。

All over Christmas she tried to put it to the back of her mind, but she couldn't help worrying. On New Year's Eve 2002, she was horrified to learn that not only did she have breast cancer, but that it was a particularly aggressive form.
クリスマスをくまなく彼女は彼女の心の背部にそれを置くことを試みた彼女は心配することを助けることができなかった。大晦日で2002年、彼女乳癌を経験したがただ、それが特に積極的な形態だった彼女は学ぶためにこわがった。

I couldn't help but think that I would never be able to tear my kids away from the hammocks but if I did, I know I would find them staring at the resident tortoises and macaws, perhaps chasing the iguanas or splashing in the large inviting pool.
私は助けることができませんでしたが、私は決してハンモックから子供を引き裂くことはできないと思っていましたが、もし私がそうしたら、彼らは居住するカメやマコウを見つけて、おそらくイグアナを追いかけたり、プールを招待する。

He couldn't help himself by mentioning illegal activity(and we all know fiat currencies are never used in illegal activity), but he did describe decentralized money's lean toward frictionless transactions(especially with regard to costs/fees) as being an advancement.
彼は違法行為に言及することで自分自身を助けることができませんでした（そして、私たちは皆、違法行為で決済通貨が決して使われないことを知っています）が、進歩としての摩擦のない取引（特に費用/手数料に関して）。

Please do not leave neutral or negative feedback for us without any communications, which couldn't help to solve the problems. Any problems, pls do not hesitate to contact us, we will try our best to solve it and let you have a wonderful shopping experience.
を放置しないでください中性または負帰還用なく通信、どのことができなかったヘルプに問題を解決.any問題、plsはお気軽にお問い合わせ、私たちために全力を尽くす解決できるようにあなたは素晴らしいショッピング体験。

And that unfortunately the three of them weren't in the one boat, each individual was in a different small boat, and couldn't help the other two, because they each were suffering their own pain.
残念なのは残された３人が同じ一艘の船に乗っていたのではなく、それぞれ別々の船に乗っていたものですから、自分の困難を乗り越えるのに精一杯で、他の家族を助けることができないでいたということです。

But when Matt thought about the stories his son had told him in the hospital that weekend- stories of friends turned out of their families and churches, stories about bullying by people who knew their secret, stories of double lives and failed marriages- he couldn't help but wonder who would choose to be gay.
マットの物語について考えたとき彼の息子彼に伝えていた病院で週末には-家族、教会、二重生活の彼らの秘密の物語を知っていた結婚を失敗した人々によっていじめについての話からの友人の話になっている-彼は助けすることができなかった人は同性愛者であることを選ぶか疑問に思います。

To those who I can not help now.
今までの私には助けることができなかった人たち。

I'm sorry, I can't help you, Bruce.
ごめんなさいあなたを助けられないわブルース。