仕方ない - 英語 への翻訳

• not be helped
• no choice
• no way
• there's no
• can not
• there was nothing

日本語 での 仕方ない の使用例とその 英語 への翻訳

ああ、仕方ない、この４人の男共は・・・。
It doesn't matter to these guys if the four….

仕方ないので，そのまま電車で戻ってきました。
Impossible, so I just had to get back on the train.

仕方ない私の番だ。
Nothing. It's my turn.

ヴィル「仕方ない。
Will, there is no way.

神「仕方ない。
God's only way.

仕方ないので新しいのを注文しました。
Having no choice, I ordered a new one.

仕方ない。
We don't have a choice.

それは仕方ない。
That can't be helped.

よし仕方ない何をしてるの？
All right, we have no choice. What are you doing?

まぁそれはそれで仕方ないけどな。
Well Well it can not be helped though.

そうか初日だから仕方ない。
Well, this is a day of firsts, then, isn't it?

もとは同じ国だったと思うと仕方ないことなのですが。
It was hard to believe that it was the same country.

この敗戦はある程度仕方ない。
So this defeat is in no way possible.

気になって仕方ない。
I can not help it.

古いキットなので、もちろん仕方ないけれど。
Because it is an old kit, there is no way.

こりゃ～、繋がりたくて仕方ない！！
It doesn't matter, we just want to connect!

本当だから仕方ない。
Is so true.

これも世の趨勢、仕方ないであろう。
Surely that is not the way of the world.

番人気なのは分かっているけど、仕方ない。
I know he's the most favored but it can't be helped.

時間かかって仕方ない！
It takes time, there is no help!