日本語 での その感覚は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
愛は私の周り全てにあり、その感覚は成長していく。
Love is all around me And so the feeling grows.愛は私の周り全てにあり、その感覚は成長していく。
Well love is all around me, and so the feeling grows.のペアたちの森から鉄筋コンクリート造、その感覚は、夢だけで唯一のように思えた。
Pairs of reinforced concrete from the woods of us, that feeling seemed to be only in a dream only.もしデカい場所だったら、その感覚は生まれなかったと思います。
If it were a huge stage, I don't think that sensation would have come about.そしてその感覚は、あなたのその後の日々の生活を色鮮やかに彩る事でしょう。
Then, that feeling would vividly color your everyday life in the future.その感覚は全く変わらなかったのだが、以前より「運転が楽しい！」とは思えなくなっていた。
That sense did not change at all, I could not believe that"driving is fun!" Than before.その感覚は、筋肉をつねられたと思うだけの場合よりも痛いと感じるものかもしれません」とロビンソンは言う。
That sensation could very well feel more painful than if they just thought 彼らは、彼らに話すことができるように、ほとんど見えます：その感覚は、そこにあります。
They almost look as if you could speak to them: that feeling is there.しかし、その感覚は下の方の顎の中にあって、そこには私はいない。
But that sensation is down there in my jaw, and that's not where I am.その感覚は、筋肉をつねられたと思うだけの場合よりも痛いと感じるものかもしれません」とロビンソンは言う。
That sensation may well feel more painful than if they just thought it was a tweaked muscle," Robinson explained.その感覚は、筋肉をつねられたと思うだけの場合よりも痛いと感じるものかもしれません」とロビンソンは言う。
That sensation may well feel more painful than if they just thought it was a tweaked a muscle,” Robinson said.地球儀をいくら眺めても、その感覚はぬぐえなかった。
Even after studying a globe of the world, I still can't dispel that sensation.藤原:その感覚はなんとなくわかるんですけど、世の中的には珍しいかも。
Fujiwara: I understand that feeling somehow, but it may be unusual in the world.その感覚は一日二日とニューヨークにいる間にどんどん強まってくる。
It is feeling more and more like fall by the day here in New York.いまだにその感覚は私の行動に随分影響していると思います。
匂いや味は言葉で表現するのが難しいし、触覚に至っては触っている人は触られてもいるわけだから、その感覚はお互いに絶対共有できない。
Smell and taste are difficult to put into words, and when you touch something you can also ネペンテス」のオープンから27年経った今も、その感覚は鋭さを増し、新たな試みへの意欲は尽きることがない。
It has been 27 years since Shimizu started NEPENTHES, but his sense is refined even further and 不思議ですね?なんとなく懐かしい、その感覚はもしかしたら私たちがどこからやってきたのか、そういったものを示唆しているのかもしれません。
I wonder what this feeling is exactly, but somewhat nostalgic, in a way that I also feel like 最近アメリカのカードルームは、人気の高いアメリカのフレンドリーなオンラインポーカーブランド、ドイルズルームを買収し、2012年1月に新しいアメリカンフレンドリーな会場として選手にマーケティングを行っています。AmericasCardRoomのソフトウェアは質の高いものです。アニメーションは最初はやや厄介なように思えますが、数分後にはその感覚はなくなりました。
Recently Americas Card Room acquired the popular US friendly online poker brand Doyles Room and has been marketing to players as a new American friendly venue in January 2012. Americas Card Room software is of good quality: the animations can seem a bit awkward at first, but after a few minutes that feeling is gone.その感覚は消えない。
