その間ずっと - 英語 への翻訳

• all the while
• whole time
• all the time

日本語 での その間ずっと の使用例とその 英語 への翻訳

その間ずっと、神様は私たちに必要なことすべてを、あらゆる方法で与えてくださいました。
In all that time, the Lord provided everything we ever needed in every way.

その間ずっと、HoustonはDropboxをプラスのキャッシュフローへと導き、昨年には年間売上予測10億ドルを見据える会社へと成長させた。
All the while, Houston led Dropbox to be cash-flow positive and grew the company to see a $1 billion revenue run rate as of last year.

その間ずっと、インデックス・ファンドが繁盛すれば、銀行家のポケットには利益がころがり込み、世界の貧者は飢餓の瀬戸際にさらされることとなる。
All the while, the index funds continue to prosper, the bankers pocket the profits, and the world's poor teeter on the brink of starvation.

ニュースになる前の6週間ほどは、とても静かにつき合っていて、私はその間ずっと仕事もしていましが、唯一変化したことと言えば、人々の見方です。
We were very quietly dating for six months before it became news, and I was working during that whole time, and the only thing that changed was people's perception.

もちろん、その間ずっと、「この情報が世界をパニックに陥れる」と主張するレーガンの大統領令に固執していたので、一般の人々への嘘をつくことは、国家安全保障の問題でした。
All the while, of course, adhering to Reagan's Executive Order insisting that this information would send the world into a panic, so lying to the public was a matter of National Security.

多くの住人は、地上侵攻が始まったことさえ気づかず、その間ずっと、イスラエル軍の空爆が激しさを増しただけだと思っていた。
Many people were not even aware that the invasion had begun, thinking the whole time that Israel had just intensified its air raids.

アメリカにはあらゆる種類の武器がおそろしくたくさんあるが、資金不足によってアメリカが海外の米軍基地閉鎖を強いられるに連れて、その間ずっとさらに多くの武器が還流してくることになるだろう。
There is an awful lot of weapons of all sorts in the US already, and more will come in all the time as the US is forced to close overseas military bases due to lack of funds.

先に述べたように、古いニンマの伝統（古ニンマ派）の尊師たち(masters)は、ゾクチェンの経典を埋めましたが、その間ずっと、多くの誤解を伴いながらも、他の諸経典は伝え続けられました。
As mentioned before, masters of the old Nyingma tradition had buried dzogchen texts, but other texts were still being transmitted the whole time, still with a lot of misunderstanding.

彼はスキルを当てると4秒間掛けて対象の最大体力の2%の魔法ダメージを与えるPassiveを持っており、「ライアンドリーの仮面」の効果はその間ずっと+2秒継続します。
He has a passive that gives 2% magical damage to the target's maximum physical strength for 4 seconds when hitting a skill, and the effect of'Ryan Dolly Mask' will continue for +2 seconds all the while.

その間ずっと、光合成、植物と水の関係、生態系と進化、経済性の諸側面と最適制御理論など、さまざまなことに思考を巡らせ、私に「趣味人(ディレッタント)」というレッテルを貼る人もいました。
All this time I had thought variously about photosynthesis and plant water relations, ecology and evolution, aspects of economics and optimal control theory and some labelled me as a dilettante.

彼の先祖を驚かせるために、Guoは2年以上にわたって彼のテーブルを保存しただけでなく、彼は墓のように彼の唇を封印してその間ずっと彼の計画を秘密にしていた。
To surprise his progenitor, Guo not only saved his tables for more than two years but he kept his plans secret for all that time, sealing his lips like a grave.

その間ずっと、もちろん、「惑星X」とその「月の渦巻き旋回」は、SOHOとステレオの画面に表示されており、肉眼で見え、最近5月20〜21日の日食(月食?)の間、見事な姿を現しました。
All the while, of course, Planet X and its Moon Swirls were showing up on SOHO and Stereo images, seen naked eye, and recently made a nice appearance during the May 20-21 lunar eclipse.

その間ずっと、民主党は自分たちが「同一賃金」や「育児」また「女性のエンパワーメント」を支持する政党だとリップサービスを続けているが、その一方でトランプ政権は実際にこうしたこと全てに目立った変化をもたらしているのだ。
All the while, Democrats continue to pay lip service, saying they're the party for"equal pay,""child care" and"female empowerment" while the Trump administration is actually moving the needle on all these things.

ムスリム同胞団のメンバーでSSIで拘禁されていたナスル・アル・サイードハッサン・ナスルは、彼が2010年にSSIに拘束されていた60日間について証言し、その間ずっと目隠しされ続けていた、とヒューマン・ライツ・ウォッチに語った。
One former SSI detainee and Muslim Brotherhood member, Nasr al-Sayed Hassan Nasr, told Human Rights Watch of his 60-day detention by SSI in 2010, during which he says he was blindfolded the entire time.

ＮＧＯはこの新しい規則が適切に実施されておらず、被勾留者は引き続き８時間から12時間に及ぶ長時間の尋問を受け、その間ずっと手錠で椅子につながれたままであり、強引な尋問方法が用いられている、と報告した。
NGOs asserted that the new rules were not adequately enforced and that prisoners continued to be subjected to interrogation sessions of eight to 12 hours in length, during which detainees were handcuffed to a chair for the entire period and aggressive questioning techniques were used.

ジョゼフ・プラム・マーティン(JosephPlumbMartin)は、つぎのように書いて、回想録で或る事件を思い出している、すなわちモンマスの戦いで、「夫が砲兵に属して、女性が当時、契約のピースに愛着がある女性は、その間ずっと夫とともにそのピースの世話をしていた。
Joseph Plumb Martin recalls this incident in his memoirs, writing that at the Battle of Monmouth,“A woman whose husband belonged to the artillery and who was then attached to a piece in the engagement, attended with her husband at the piece the whole time.

僅かに右に残存する惑星Xに関して、その間ずっと地球に近づいて来ているけれども、地球は、太陽と惑星の両方に並ぼうとして、一層歪んでいっています。時折、地球は、北極を惑星Xに向けようとして、反対方向に向こうとさえしています。
With Planet X remaining slightly to the right, though coming closer to Earth all the time, the Earth is doing more twisting about trying to align with both the Sun and Planet X. At times she is even going into opposition, trying to point her N Pole at Planet X. Battering by the other planets caught in the cup- Venus and the Dark Twin- also enter into the picture.

ジョゼフ・プラム・マーティン(JosephPlumbMartin)は、つぎのように書いて、回想録で或る事件を思い出している、すなわちモンマスの戦いで、「夫が砲兵に属して、女性が当時、契約のピースに愛着がある女性は、その間ずっと夫とともにそのピースの世話をしていた。
Private Joseph Plumb Martin, an eyewitness at the Battle of Monmouth, New Jersey, wrote in his diary about a woman he observed firing cannon:"A woman whose husband belonged to the artillery and who was then attached to a piece in the engagement, attended with her husband at the piece for the whole time.".

Allthewhile（その間ずっと）。
For all of time(for all of time).

彼はその間ずっと働き続けた。
He kept on working all the while.