たたずむ - 英語 への翻訳

• nestled
• stands
• located
• standing
• sits

日本語 での たたずむ の使用例とその 英語 への翻訳

網走湖女満別湖畔の恵まれた自然の中にたたずむ家庭的な雰囲気の温泉宿です。
The hot spring inn with homey atmosphere stands in Lake Abashiri-ko Memanbetsu-kohan, an area blessed with an abundance of nature.

廃墟となった町を背景にカメラの前にたたずむ被災者たちは何を語り、何を伝えるのか。
What are the victims standing in front of the camera with their ruined community behind them saying and what are they communicating?

観光客で溢れる奈良公園周辺の喧騒を離れ、静かにたたずむお寺を訪れ、はるか昔に思いを馳せる旅です。
It is a journey to ruminate the ancient past by visiting quietly standing temples, leaving the bustling Nara Park area filled with tourists.

その目玉となる巨大観覧者の下で、コナンはケガをして独りたたずむ容姿端麗な女性を発見する。
Under the centerpiece of the park, a massive Ferris wheel, they find a good-looking woman standing alone and injured.

表参道駅すぐ近く、青山の一角にたたずむフレンチ『レストラン・ランス・ヤナギダテ（RestaurantREIMSYANAGIDATE）』。
A French restaurant"Restaurant REIMS YANAGIDATE", which is close to Omotesando station, nestling in Aoyama's corner.

海の碧と空の蒼のコントラスの中に白くたたずむ塩屋灯台。
A Shioya lighthouse that nestles white in the blue sky of the sea and the bluish sky blue.

中目黒駅から徒歩数分、地下にひっそりとたたずむ天ぷら・日本料理『天雅（てんまさ）』。
Tenmasa, a tempura and Japanese cuisine restaurant nestled in the basement, just a few minutes from Naka-Meguro Station.

小さな墓の前にたたずむ一人の男に、もうひとつの影が近づいてきた。
One more shadow approaches the man lingering in front of a small grave.

木陰にたたずむベンチに腰掛けて、ぜひ、沖縄らしいのんびりとした時間を過ごしてみてください。
Try spending some easygoing, Okinawa-paced time sitting on their bench tucked under the shade of a tree.

とある部屋でたたずむ少年がそこへやって来た魚を食べたことから不思議な夢を見るように。
A young man sitting in a room is joined by a fish, which he eats, causing him to see strange dreams.

レディ・ガガは2017年のコーチェラ・フェスティバル期間中、砂漠にたたずむこの豪華な邸宅でくつろぎました。
During Coachella 2017, Lady Gaga kicked back in this palatial desert home.

メナラ名は、オリーブの木の広大な庭、ムワッヒド王朝の下で構築されており、マラケシュの街にたたずむを連想させます。
The Menara name evokes a vast garden of olive trees, built under the Almohad dynasty and nestled in the city of Marrakech.

彼女は私のグループにし、私の親友の親友のようにたたずむ開始しました。
She has started to nestle into my group and like best friend my best friend.

その場所は、岡山県倉敷市の海辺にたたずむ、「鷲羽山」という山。
The spot is a mountain called Washuzan, which is located on the coastal area in Kurashiki City, Okayama.

聖人の四角いボディの端にたたずむ適切な名前大地の風味レストランでは、あなたは味が懸念の頭の中心にある本物のキッチンを発見するでしょう「フランクテッシェを。」。
The earth flavors restaurant aptly named, nestled on the edge of the square body of the saints, you will discover a real kitchen where taste is at the center of the chief concerns"Franck Tessier.".

ソウルの高層ビル街の下にたたずむ緑豊かな公園では、高齢だと80歳にもなる女性たちが近所のさびれたモーテルへ誘い込む客を探している。
In a leafy park nestled beneath the high-rises of downtown Seoul, women as old as 80 seek clients to take to the neighbourhood's rundown motels.

中禅寺周辺の観光スポット中禅寺は奥日光の自然の中にたたずむお寺だ。中禅寺周辺にはそんな自然を満喫できる観光スポットが多い。
Tourist spots around Chuzenji Temple Chuzenji stands among the nature of Oku-Nikko, and surrounding the temple, there are many tourist spots where you can take full advantage of that nature.

インテリアコーディネーターがデザインした小規模シェアハウスです♪新規オープンで、設備も新しく清潔感も◎住宅街にひっそりとたたずむ古民家、KOIWA/SHAREに一歩足を踏み入れれば、そこ…。
Newly opened, facilities are new and cleanliness◎ To KOIWA/ SHARE an old private house nestled quietly in a residential area If you take one step.

路地裏にたたずむ小さなケーキ屋さん「ネオクラシッククローバー」新地中華街近くの「湊公園」の路地裏にたたずむ小さなケーキ屋さん「ネオクラシッククローバー」のスイーツも絶品でオススメ。
A small cake shop in a back street,"Neo Classic Clover" Desserts at"Neo Classic Clover," a small cake shop located on a back street of"Minato Park" near Shinchi Chinatown, are amazing, and definitely worth a try.

セクション28成立から2年後、13歳のとき、両親に知られないようこっそり家を出て、住んでいた村にあった商店の隣にたたずむ赤い電話ボックスへ向かった。
Two years after Section 28 became law, aged 13, I sneaked out of my parent's house and walked through the village where we lived to shops nestled next to a red telephone box.