日本語 での たにちがいない の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
除去のプロセスによって、スーザンかEdは最後の場所で終わったにちがいない。
爆発現場で多くのひとたちが肉体的に負傷したが、さらに多くのひとたちがさまざまな形で傷ついたにちがいない。
Many people 一度は、生活も財産もほとんど安全に保障されるようになったにちがいない。
Once, life and property must have reached almost absolute safety.中略）自己複製子は生まれるとまもなく、そのコピーを海洋じゅうに広げたにちがいない。
今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.食器棚は捜されたである高低及びそれはちょうど夫でなければならない-はい彼は曖昧なそれらをどこかに置いたにちがいない。
The cupboards are being searched high and low and it just 体積が地球の七分の一にも達しない事実が、より速くその地殻を、生命の発生に適当な温度に冷却させたにちがいない。
The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the earth must have accelerated its cooling to the temperature at which.ウォーターフロントに沿って、ポルトヴェッキオ（旧港）から扇形に広がる急な道と古い船員街の車線のもつれの中で、あなたは街がその海の力の高さで感じたにちがいないという感覚を得ます。
Along the waterfront, in the tangle of steep streets and lanes of the old sailors' quarter, fanning up from the Porto Vecchio(old harbor), you gain a sense of what the city must have felt like at the height of its sea power.シャルル・スワンよ、あなたが墓場に近く、しかも私がまだ幼かった頃、私はろくにあなたを知りもしなかったのだが、あなたが嘴の黄色い若造と考えておられたにちがいない男があなたをその小説の主人公にしたればこそ、ふたたびあなたは人の話題になり、またおそらく生き続けることになるのだろう。
And yet, dear Charles Swann, whom I knew so little when I was still so young and you so near the grave, it is already because someone whom you must have considered a little idiot 場に入ったにちがいない。
Must have entered the place.彼女は出かけたにちがいない。
She must have gone out.イノシシが現れたにちがいない。
The bridegroom must have come out.彼は金持ちだったにちがいない。
He must have been wealthy.誰かが誹ったにちがいない。
Somebody must have cheated.だれかが取り去ったにちがいない。
Somebody must have left it.彼女は具合が悪かったにちがいない。
She must have been sick.彼女はうそをついたにちがいない。
She must have told a lie.ボブはそう言わされたにちがいない」。
Bob must have said it.私たちは道をまちがえたにちがいない。
We must have taken the wrong road.きっと彼も楽しんでくれたにちがいない。
He must have enjoyed it too.
