つまった - 英語 への翻訳

• filled
• full

日本語 での つまった の使用例とその 英語 への翻訳

設計が完了したら、操縦して、月面の資源を採掘しに行くといった遊び後心がつまったミッションも。
When the design is complete, you can also maneuver and go on to mine the lunar resources and play a mission-filled mission.

柔軟にアイデンティティを幾重にも併せ持つ作り手たちの愛と志がつまった24作品。
These 24 works are filled with the love and vision of their makers, who take a flexible approach to their layered identities.

ある時、本がつまったバナナ箱を持って爆撃された通りを急ぎ足で歩いていると、ヤヒッチとそのクルーは若い男性の集団に取り囲まれました。
On one occasion, while scuttling through the bombed-out streets with their banana boxes filled with books, Jahić and his crew encountered a pack of young men.

図書館の貴重なコレクションがつまった箱を文字通りにも象徴的な意味でも心臓の近くにかかえ、彼らは生きて川を渡る確率を計算していました。
Clutching boxes filled with the library's precious collection literally and figuratively close to their hearts, they calculated their chances of making it across the river alive.

階段を上がった2Fにはポートランドの大人気レストランである「navarre(ナヴァー)」がお店を構えており、新鮮野菜の魅力がつまった料理を楽しむ事ができる。
Going up the stairs to the second floor leads to the very popular restaurant from Portland"navarre" where you can enjoy alluring dishes filled with fresh vegetables.

子どものころ、毎日遊んでいた美しい森も、たくさんの思い出がつまった家も、放射能のせいで、壊されて、土の中に埋められました。
The forests we children had played in every day as well as the houses full of memories were destroyed by the radiation and buried in the dirt.

翌日、藁のつまった大部屋に入れられた娘に王は、これが黄金になったら結婚してやるといった。
The next day she is shown into an even larger room full of straw with the king saying he will marry her if she spins this straw into gold.

見れば確かにゴミの山だが被災された人達にとって、あの瞬間までは生活の一部で思い出のつまった宝物の山なのだ。
Although it looks like a pile of waste to me, for the survivors it is a part of their lives leading up to the moment that disaster struck, a pile of treasures full of memories.

栄養がたっぷりつまったアロマオイルで皮膚をマッサージすると、皮膚から吸収されたオイルの栄養分は、骨髄まで４分半で達すると言われています。
If nutrition is to massage the skin with plenty of jammed aroma oil, nutrients absorbed oil from the skin, it is said that bone marrow to reach in four and a half minutes.

お茶をたてる時にでる泡の力でお肌の脂を溶かし、毛穴につまった皮脂やメイクの汚れを取り除きます。
Help to burn your skin fat with the power of soap foam of the tea soap. Also help to remove the dirt from the sebum and makeup jammed in the pores.

バランスよく少量ずついろんな料理を食べることができ、すべてにだしを用いた専門店ならではの奥深い味は、舌にも胃にも心にもやさしく、日本の美意識がつまった贅沢な朝ごはんを演出してくれる。
A variety of dishes can be eaten in a balanced and small amount, and the deep taste unique to a specialty store that uses all the dashi stock is gentle on the tongue, stomach and heart, producing a luxurious breakfast filled with Japanese aesthetics.

もっと正確に言えば、観察者が確認できたことは11等級の星を掩蔽するOrus、Orusの位置や大きさを正確に推定するなど、価値ある情報でつまった光度曲線を生み出す出来事だった。
More precisely, what observers could see was Orus occulting a magnitude 11 star, an event that generated a light curve full of valuable information, such as a precise estimate of the position of Orus as well as an estimate of its size.

逆に10年前まではずっと国産を使っていたけど）これはMacを買って初めて気づいたことなのだが、日本のメーカーのパソコンは、新品を購入した時点で既に、メーカーの思惑のつまったソフトがたくさん入っていることが多い。
(On the contrary until 10 years ago I used domestic products all the time)This is the first thing I noticed when I bought a Mac, but Japanese manufacturers'PCs often have a lot of software packed with makers' expectations at the time of purchasing a new item.

合計5,760枚もの立教トランプには、立教の歴史が伝わるトリビアが書かれ、学院に対する愛着を醸成すると同時に、その中の創立者のウィリアムズ主教のカードを見つけた学生には、歴代の立教グッズがつまった立教おもちゃ缶がプレゼントされる仕組みです。
Rikko's cards in total had trivia quizzes about the history of Rikkyo. This brews attachment towards the school, and students who find a card of bishop Williams who is the founder of the school among many cards can get"Rikkyo Toy Tin" with a full of historical Rikkyo's items.

月10日、募集要項発表会を開催-マグカル象の鼻テラスでは、来年6月に迎える開館10周年の記念企画として、象の鼻パーク・テラスがより居心地よく、快適になるようなアイデアを集め、みんなの夢のつまった『未来の風景』として出現させる「フューチャー・スケープ・プロジェクト」を実施しています。
MAGCUL(Please note that this page was created using Google's automatic translation service and understand that because of this, its translation may not necessarily be accurate.)At Elephant's Nose Terrace, as a commemorative project for the 10th anniversary of the opening in June next year, we gathered ideas that make Elephant's Nose Park Terrace more comfortable and comfortable, as a"future scenery" filled with everyone's dreams.

愛情つまったあの味を。
This taste of loving you.

そのつまったグレーのジューシーな脳。
Those dense, grey, greasy brains.

たくさんの魅力がつまった国です。
It has a lot of country charm.

息のつまった日常に疲れた時…。
When you are tired of your busy life….

写真集の魅力」がつまった一冊です。
It is one book that is full of"charm of photo book.