できる体制 - 英語 への翻訳

• system that can
• system that allows
• system that enables
• system capable
• structure that enables
• structure that can

日本語 での できる体制 の使用例とその 英語 への翻訳

世界の情報を収集し解析するとともに、サイバーテロに備えて即座に反撃できる体制を作るべきだろう。
Together with gathering and analyzing information from across the world, we should probably build a structure that allows us to make immediate counterattacks as a measure against cyber terrorism.

故に、日米両国は、世界戦略についてより直裁的な意見を交換できる体制を構築すべきなのです。
For this reason, Japan and the U.S. should together build a system through which we can exchange opinions more straightforwardly about world strategies.

糖尿病センターでは、このような新たなデバイスにも柔軟に対応できる体制を整えております。
The Diabetes Center has established a system which can respond flexibly to such new devices.

お台場のエリアにて、遠隔でのモニタリングを実施しドライバーが非常時には遠隔監視室より対応できる体制を構築し、レベル４の自動運転走行を実施いたしました。
In the area of Odaiba, remote monitoring was carried out, the driver constructed a system that can respond from the remote monitoring room in emergency, and carried out level 4 Autonomous Driving.

まずは日常的に繰り返し行われる「工程」が、どんなインプットで、どんなアウトプットになっているのか、を常に捕捉できる体制を整備する必要があると言えるでしょう。
It can be said that first of all, there is a need to develop a system that can constantly capture what kind of input and what kind of output it is in"Steps" which is repeated on a daily basis.

各国の拠点が隣の部屋にあるような近さで、グローバルヤチヨの「アンダーワンルーフ化(各拠点が互いに交流しながら研究開発を実施できる体制)」を推進しています。
Yachiyo promotes Global Yachiyo“Under One Roof”(the system that allows bases in each country to carry out R&D activities while communicating with each other) with the close relationships between bases as if they were in neighboring rooms.

また、現在初代モデル『KAMIKAZE』のマイニングマシン用リファレンスボード、及び、リファレンスデザインも提供を開始しており、よりスムーズな導入支援ができる体制となっています。
Additionally, we have started to offer reference boards and reference designs for the first"KAMIKAZE" mining machine model, the system that can provide smoother installation support is ready.

現在、自動車産業では部品のモジュール化が進んでおり、サプライヤーもグローバルに製品を生産・供給できる体制が求められている。
Currently in the auto industry, modularization of components is becoming common, and suppliers need to build a system that enables global production and supply of their products.

その富士山の玄武岩層で長い年月をかけて磨かれた自然そのままの水を当社はボトリングして、皆様にお届けできる体制を整えております。
Our company bottles natural water polished over a long period of time through Fuji basalt layer, and prepares a system that can deliver to everyone.

日立国際リネアールでは、高付加価値な送信機を市場に対してタイムリーに供給するとともに、放送用カメラやデジタルFPUなどの放送機器を総合的に提供できる体制を構築してまいります。
HKL will supply the market with high value-added transmitters in a timely manner, while at the same time building a structure that can comprehensively supply cameras, digital microwave link, and other broadcasting equipment.

また、取締役会は社外取締役3名を含む取締役8名で構成しており、必要に応じて取締役会を開催し、迅速かつ柔軟に経営判断できる体制となっております。
The board of directors, consisting of eight directors including three outside directors, holds a meeting as required and has a system that enables swift and flexible management decision-making.

また、集中管理システムにより保管庫の温度モニタリングを実施しており、温度逸脱発生時には速やかに対処できる体制を整えています(バックアップ用冷凍庫も完備)。
In addition, the temperature of the storage facilities is monitored by the centralized management system, and we have a system that can respond promptly whenever a temperature deviation occurs preparing for backup facilities.

当社は、コンプライアンス局の下に法務部を設置し、弁護士の助言を得ながら、業務執行上の法的なリスクを確認できる体制を構築する。
The Company has established a Legal Department under the Compliance Division, devising a system that enables confirmation of legal risks accompanying business execution, while receiving advice from attorneys.

情報の収集、販促活動(展示会への出展など)に努め、各国、各販社の状況に応じてタイムリーにサービスを提供できる体制づくりを行っています。
We are making efforts to gather information, promotion activities(such as exhibitions at exhibitions/conventions), and to create a system that can provide timely services according to the situation of each country and each distributor.

交通事故による怪我の施術に特化できる体制をとっており、患者様の怪我の症状を完璧に把握した上で、適切な施術をすることができます。
I can do an appropriate surgical operation after taking the system which can be specialized in the surgical operation of the injury by the traffic accident, and having completely grasped the symptom of the injury of patient.

市場が求める製品を迅速に開発できる体制、そして正確で信頼性の高い製品をより安く大量に生産できる体制を当社の強みとしてきました。
Nidec's strength has been its product development system, which can promptly make what the market needs and mass-produce reliable, high-precision products in larger quantities and at lower cost than anywhere else.

開発（装置）メーカとしては、相当な台数の開発機を用意して、必要に応じてスピーディに開発/検証機を新たに準備できる体制と資金力がなければ戦えないです。
As a developer and(equipment) manufacturer, we cannot fight our battles without financial strength and an organization which allow us to obtain a considerable number of development machines, and to speedily prepare development/verification machines when necessary.

当社グループは、保有する全ての情報資産の保護および適切な管理を行うため、予算・人員等のリソースを十分に確保するとともに、情報セキュリティ対策を速やかに実施できる体制を構築します。
To protect and appropriately manage all information assets it holds, the Group shall both secure sufficient resources, including budgeting and staffing, and develop a structure to enable the timely implementation of Information security measures.

さらに、この営業組織改革はマーケティング部門や研究開発部門との新たな連携をも生み出し、商品の試作品段階から「顧客視点に立ったモノづくり」を推進できる体制にまで進化しました。
Further, the sales structure reform generates new types of collaboration between the marketing and research and development divisions, evolving into a structure able to pursue“customer-oriented manufacturing” from the product prototype stage.

この報告手続を通じ、MLP又はその利害関係者から独立した地位にある監督役員は的確に情報を入手し、執行役員の業務遂行状況を監視できる体制を維持しています。
Based on this reporting process, the supervisory directors, who are in a position of independence from MLP or interested parties, acquire accurate information and maintain a regime capable of supervising the status of business operations by the executive directors.