で公表された - 英語 への翻訳

• published in

日本語 での で公表された の使用例とその 英語 への翻訳

最先端の科学誌で公表された50の研究は、超越瞑想プログラムを集団で実践することは、個人ばかりでなく社会全体のストレスを緩和して健康を増進するために効果的な方法であることを明らかにした。
Fifty scientific studies, published in leading scientific journals, have found that group practice of the Transcendental Meditation programme is an effective approach for reducing stress and promoting health- not only in the individual but also in society as a whole.

InternationalJournalofLifeCycleAssessment(国際ライフ・サイクル・アセスメント誌)で公表されたLCA調査では、複合材製の航空機製造工程での排出物はアルミニウム製の航空機の2倍を超えていたが、増加分は国際線での数回運用の後には速やかに相殺されることが明らかになった。
The LCA study- published in the International Journal of Life Cycle Assessment- found that emissions during the manufacture of composite planes are over double those of aluminium planes but the increase is quickly offset after just a few international flights.

TheScientificWorldJournal誌で公表された、2008年に行われた研究では、蜂蜜と砂糖の心血管病のリスク要因に関する実験を行い、その中で過体重や肥満と見なされる被験者に対する体重の変化が観察されました。
A 2008 study published in"The Scientific World Journal" investigated the effects of honey when compared to sugar on cardiovascular risk factors, which included weight, on a group of overweight and obese people.

ニューヨークタイムズで公表された最終版と、アルサバで公表されたアラビア語版とのきわだった違いは、国会の成立要件を定めた第３章第４７条。
The first notable difference between the final version of the constitution published in the New York Times and the Arabic version published in Al-Sabah is in article(47) under chapter three which sets down the general conditions for the ‘Council of Representatives’.

疫学』（Epidemiology）ジャーナルで公表された2004年の研究によると、運転する6時間前にアルコール飲料を2本以上飲んだと報告した運転者が交通事故で負傷する可能性は、飲んでいない人に比べて8倍高かった。
According to a 2004 study published in the journal Epidemiology, drivers who self-reported consuming two or more alcoholic drinks in a six-hour period prior to driving were nearly eight times more likely to suffer a car crash-related injury compared to non-drinkers.

TheScientificWorldJournal誌で公表された、2008年に行われた研究では、蜂蜜と砂糖の心血管病のリスク要因に関する実験を行い、その中で過体重や肥満と見なされる被験者に対する体重の変化が観察されました。
A study that is published in the journal named The Scientific World Journal in 2008 has looked into the effects of honey in comparison to sugar for factors of cardiovascular risk, including weight, on a group of people who are obese and overweight.

英国臨床薬理学ジャーナル」（BritishJournalofClinicalPharmacology）で公表されたメタ分析では、「カンナビノイドを、慢性の神経障害痛の治療オプションと考えるのは理にかなっており、線維筋痛症や関節リウマチなど他の種類の慢性痛にもその効能が証明されている」と結論されている。
A meta-analysis published in the British Journal of Clinical Pharmacology concluded,"[I]t is reasonable to consider cannabinoids as a treatment option for the management of chronic neuropathic pain with evidence of efficacy in other types of chronic pain such as fibromyalgia and rheumatoid arthritis as well.".

今週モバイル・ワールド・コングレス・アメリカズで公表されたGSMAの重要報告書シリーズ「モバイル経済」の最新版によれば、北米では、4Gネットワークに接続されたスマートフォンが2020年までにモバイル接続5件のうち4件（世界最高の割合）を占めるようになると予想されます。
The latest edition of the GSMA's flagship Mobile Economy series, published at Mobile World Congress Americas this week, forecasts that smartphones connected to 4G networks will account for four out of five mobile connections in North America by 2020, a higher proportion than any other global region.

ローバーは約225,000のイメージを送り返し、全てが直ちにオンラインで公表された。
The rover has returned about 225,000 images, all promptly made public online.

このニュースは、今晩早くに娘のルイーズによって、フェースブックで公表された。
The news was broken by his daughter's Louise on her Facebook page earlier this evening.

メモのコピーは7月に米国theNationalArchivesで公表されたが、報告なく消え去っている。
A copy of the memo was released by the National Archives in the US in July, but had gone unreported.

月12日にJAMAOncology誌で公表された研究結果が、その証拠に追加された。
Results from a study published April 12 in JAMA Oncology add to that evidence.

その一部はＭＳ－１３の組織員２６７人の逮捕と言う形で公表された。
Part of that has been announced in the form of the arrests of 267 members of the MS-13 gang.

しかし、彼らは私立学校によって授与され、ボローニャ・プロセスで公表された手続きに厳密に従います。
However, they are awarded by a private school and conform strictly to the procedures published in the Bologna Process.

しかし、彼らは私立学校によって授与され、ボローニャ・プロセスで公表された手続きに厳密に従います。
It is nevertheless awarded by a private school and is strictly in accordance with the procedures of the Bologna agreements.

ETAP短絡IECの結果とIEEE規格60909-42000の例4で公表されたものとの評価です。
Evaluation between ETAP Short-Circuit IEC results and those published in IEC Std. 60909-4 2000 Example 4.

ETAP高調波解析(HA)結果とIEEE規格519-1992の例13.1で公表されたものとの評価です。
Evaluation between ETAP Harmonic Analysis(HA) results and those published in IEEE Standard 519-1992 Example 13.1.

また、同じ惑星系におけるトランジットしていない惑星CoRoT-7cと、新しいホットジュピターCoRoT-6bの発見もシンポジウムで公表された。
The discoveries of a second non-transiting planet in the same system, COROT-7c, and of a new Hot Jupiter, COROT-6b, were also announced at the Symposium.

去年ベルリンで公表された「テゼからの手紙：新しい連帯に向かって」は、今後3年間、わたしたちの模索の基調を示し続けます。
The Letter published last year in Berlin,“Towards a New Solidarity”, will continue to support our searching during the coming three years.

この実験結果はPsychologyTodayで公表された。
These findings were published in Psychology Today.