という保証はない - 英語 への翻訳

• no guarantee that
• no assurance that

日本語 での という保証はない の使用例とその 英語 への翻訳

たとえレコード会社が違法ダウンロードを根絶やしにできても、無料で音楽を交換している人々が合法的な音楽の購入に切り替えるという保証はない。
Even if record companies could eradicate all illegal downloading, there is no guarantee that people who swap songs for free would actually switch to buying music legally.

一方、要求を受け入れて身代金を支払うほうが簡単に思えたとしても、サイバー犯罪者が取引を守るという保証はないのです。
While it might seem easier to just give in to demands and pay the ransom, there's no guarantee that the cybercriminals would even honor the deal.

うまくいけば、あなたがビーチ側にいるという理由だけで、あなたがビーチの眺めを持っているという保証はないし、ビーチに行くために少し歩く必要もないという事実を拾い上げたことをうまくいけばよい。
Hopefully you have also picked up on the fact that just because you are on the beach side there is no guarantee that you have a beach view or that you will not have to walk a bit to get to the beach.

痛み受容体がヒトの老化を制御するという保証はないが、おそらく次のステップは「CGRP遺伝子の異なる変異を持つ人々が加齢性疾患から保護されているかどうかを見ること」であろう。
While there's no guarantee that pain receptors control aging in humans, he notes, perhaps the next step could be“to see if people with different variations of the CGRP gene are protected from age-related diseases.”.

そのような限られた規制は、市場操作大規模なファンドは、資本が本当に安全であるか、少なくともそのような悪い行為者から保護されているという保証はないため、ボラティリティを導入し、制度投資を嫌う。
Such limited regulation allows for market manipulation which, in turn, introduces volatility, and discourages institutional investment, since a large fund has no assurances that their capital is truly secure or at least protected against such bad actors.

これにより、Macで正常に動作するという保証はなく、同時にNTFSファイルシステムで問題が発生する可能性もあります。
And with this, it has no guarantee that it will work properly on your Mac and at the same time, it can also cause some problems on your NTFS file system.

RaPharmaにより予想される実際の結果や開発が実現するという保証はなく、実際に実現したとしても、それらが期待される結果や効果が得られるという保証もない。
There can be no assurance that the actual results or developments anticipated by Ra Pharma will be realized or, even if substantially realized, that they will have the expected consequences to, or effects on, Ra Pharma.

その他のリスクの例として、エリキュースが製品として日本で商業的に成功するという保証はなく、また米国や他の市場で規制当局の承認を受けるという保証もありません。
Among other risks, there can be no guarantee that ELIQUIS will become a commercially successful product in Japan or that it will receive regulatory approval in the U.S. or other markets.

その他のリスクの例として、エリキュースが製品として日本で商業的に成功するという保証はなく、また米国や他の市場で規制当局の承認を受けるという保証もありません。
Among other risks, there can be no guarantee that ELIQUIS will become a commercially successful product in the EU or that it will receive regulatory approval in the U.S. or other markets.

このプロセスが優れた提案をもたらすという保証はなく、本契約はSirisに優れた提案を一致させることを試みる通常の権利を提供します。
There is no guarantee that this process will result in a superior proposal, and the Agreement provides Siris with a customary right to attempt to match a superior proposal.

来るという保証はない。
There is no guarantee that they will come.

変わるという保証はない。
There is no guarantee that he will change.

勝利するという保証はない。
There's no guarantee of winning.

本が売れるという保証はない。
No one can guarantee your book will sell.

今の業績が続くという保証はない。
But there is no guarantee that its present performance will persist.

しかし彼らが戻ってくるという保証はない。
And there is no guarantee that they will come back.

そして必ず成果が出るという保証はない。
And there is no guarantee that there will be an outcome.

ただし、100％削除できるという保証はない。
Although we can never guarantee 100% removal.

天気がずっといいという保証はないですので。
There is no guarantee that the weather will be good.

必ずしも明日が来るという保証はないわけで。
Because there is no guarantee that tomorrow will ever come.