とどめる - 英語 への翻訳

• be kept
• stay
• remain
• for them
• a minimum
• holding

日本語 での とどめる の使用例とその 英語 への翻訳

彼女らの最も意識的な自己に真実をとどめることによって、彼らは永く平和と全体性の感覚に近づくことができます。
By staying true to their most conscious selves, they can move ever closer to an enduring sense of peace and wholeness.

あなたが衝動の問題を抱えているならば、患者をとどめることは非常に困難です。
If you have impulse problems, staying patient is extremely difficult.

しかし、そうした会話は内部にとどめるものであり、最終的には自分たちのドライバーについてのグループ的な判断という側面がある」。
But we keep those conversations internal and ultimately it is a bit of a group decision about what we will do with drivers.".

私たちが独自の風変わりなブランドの教育を通して学んだ教訓は、私たち自身にとどめるには大きすぎるからです。
Because the lessons we learned through our own quirky brand of education are too big to keep to ourselves.

保護作用のある脂質フィルムがいったん失われると、髪の中に水分をとどめることができなくなります。
Once the protective lipid film is lost, moisture cannot be retained in the hair.

緊急事態発生時には、適切で速やかな対処で関係者の被害を最小限にとどめるとともに、早急な復旧を図ります。
In emergency situations, we will minimize keep damage to people through swift and appropriate action while working for recovery as soon as possible.

時代を経るにせよ、通常は街であればどこかに昔の名残りをとどめるものですよね。
Even though the time has passed, it is usually a city that retains its old remnants somewhere.

業務を早期に復旧するには被害を最小限にとどめる事が重要となります。
The key to a speedy return to business as usual is to keep damage to the absolute minimum.

この夢はとても鮮明で、母親もそれを自分自身にとどめることはできませんでした。
This dream was so vivid neither mother could keep it to herself.

たくさんの色を使うのではなく、できれば2色、多くて3色までにとどめるといい。
Do not use too many colors; try to stick with two or three colors.

午後11時から午前7時の間、ゲストは他のゲストを考慮し、騒音を最小限にとどめる義務があります。
Between the hours of 23.00 and 07.00, the guest is obliged to keep noise to a minimum out of consideration for other guests.

主要な通りはデクマヌス通り（Dekumanus）とカルド・マクシムス通り（CardoMaximus）で、今も古代の原型をとどめる。
Major streets: Decumanus and Cardo Maximus are conserved in their original form.

この場合、フランク・ビアンチェリーは、欧州の建設プロセスをコミュニティの軌道にとどめることが、民主化につながると考えていた。
In this case Franck Biancheri believed that what would allow the European construction process to stay on the community track would be its democratisation.

FRBは16年12月、1年ぶりに利上げに踏み切ったが、17年の利上げも2回にとどめると予想。
The FRB took the step of raising the interest rate in December 2016 for the first time in a year and only two interest rate hikes are expected in 2017.

Mm位置のワックス面積：フラスコ断面積の25%未満にとどめる。
Wax surface area 20 mm: limited to less than 25% of the flask cross-sectional area.

取り外し可能なモジュールにより、ダウンタイムを最小限にとどめることができます。コンディションモニタリング、両面対称部品、取り外し可能モジュールにより、スペア部品やメンテナンスのコストが極限まで抑えられます。
With removable modules, downtime can be kept to a minimum. Condition monitoring, turnable parts and removable modules keep the cost of spare parts and maintenance to a minimum.

例えば，院内感染の継続期間を各インシデントで25日以内にとどめることができれば，年間200人以上の感染患者，100回以上のスクリーニングを回避できる（図2参照）。
For example, more than 200 infected patients and more than 100 screenings could be prevented annually if the duration of all hospital-transmitted infections could be kept to within 25 days(see Figure 2).

原初的な五感の喜びは言葉で表せない物事を表現しますそれは私たちを現在にとどめる力になり過去や未来は必要なくなります。
Primal sensorial delights that say the things we don't have words for, impulses that make us stay present-- no need for a past or a future.

今般の原子力発電所事故について、海洋学の立場から行われた同会員の一連の研究および啓発活動は、永く記録にとどめるべきものと信ずる。
I believe that the research and awareness raising activities Professor Ishimaru conducted concerning the nuclear power plant accident from the oceanographic perspective must remain on record forever.

年12月、政府と中央銀行であるカナダ銀行は1995年から1998年までの期間のインフレを1～3％の範囲にとどめる目標を掲げた。
In December 1993, the government and the Bank of Canada agreed to extend the targets from the end of 1995 to the end of 1998 with the objective of holding inflation inside the range of 1 to 3 per cent.