と異なり - 英語 への翻訳

• unlike
• in contrast with

日本語 での と異なり の使用例とその 英語 への翻訳

ナチスのかぎ十字と異なり、昇る太陽のシンボルは、日本の言論の自由法の下で法的保証を享受していますが、苦しんでいる人々やその子孫を意図的に傷つけています。
Unlike the Nazi swastika, the rising sun symbol enjoys legal guarantees- under Japan's freedom of speech laws- yet it causes intentional harm to those who suffered as well as to their descendants.

主な特長全血検体を使用遠心分離後の血漿を用いた一般的な凝固検査と異なり、全血検体を使用することで生体内に近い(血液そのものの)凝固能の評価が可能。
Primary Features Usage of whole blood Unlike standard blood coagulation tests which use centrifuged plasma, by using whole blood samples it is possible to perform coagulability evaluations approximate to the in vivo state the blood itself.

食品産業で使用される産出物の大半と異なり、アカシア樹脂は殺虫剤を使用することなく育てられた、野生の木からのみ採取しており、これらの木の大半はアフリカ、南サヘルで見つけられます。
Unlike the majority of products used in the food industry, Acacia Gum is harvested solely from wild trees grown without pesticides, the majority of which are located in the southern Sahel, in Africa.

前述した機構と異なり、これらは正規表現パターンマッチング以外の操作に影響するので、置換での\U,
Unlike the mechanisms mentioned above,

これは、Nuxeoがイノベーションの最先端に立つもうひとつのエリアです。市場に出回っている他のサービスと異なり、NuxeoInsightCloudでは、ユーザが業務特有のデータセットを使って独自にカスタムAIをトレーニングできます。
This is another area where Nuxeo is on the leading edge of innovation. Unlike other services in the market, Nuxeo Insight Cloud allows users to train their own custom AI models using business-specific data sets.

NASBA法はポリメラーゼ連鎖反応(PCR)と同様に酵素を用いて核酸を増幅する方法ですが、PCRと異なりその増幅反応に温度サイクルを必要としません。
NASBA is a method which amplifies nucleic acids using enzymes in the same way as the polymerase chain reaction(PCR), but unlike PCR, a temperature cycle is not required for the amplification reaction.

これらのすべては拡張機能ページの一種で、通常のウェブページと異なり、JavaScriptはバックグラウンドスクリプトと同じ権限でWebExtensionAPIを使用できます。
All of these are a type of Extension pages, and unlike a normal web page, your JavaScript can use all the same privileged WebExtension APIs as your background script.

一方、知的財産に関する情報や認識が十分でなく、都市圏と異なり、十分かつ網羅的な相談や支援を享受できる機会に恵まれないという場合があります。
However, knowledge and information regarding intellectual property is insufficient, and unlike in urban areas, there is little opportunity for rural regions to enjoy comprehensive consultations and support.

他のメソッドと異なり、親の__construct()
Unlike with other methods,

ただし、成人と異なり、16歳や17歳の適格者が同意しなかった場合は、状況によっては、適切な保護者または裁判所によって決定が無効にされることがあります。
However, unlike with adults, the refusal of a competent person aged 16 to 17 may in certain circumstances be overridden by the appropriate guardian or a court.

蒸気動力と異なり、燃料棒は動力が引き出されているか否かに関係なく燃え続けるので、利用されない熱エネルギーは無駄になる。
Unlike with steam power, a uranium fuel cell will continue to burn no matter the power draw, so any heat energy not consumed is wasted.

セミキット従来の完全バラキットと異なり,CPUボード,CRTディスプレイ,電源,
Semi-kitIn contrast with previous machines which came as full-kits,

英語教育市場の成熟した中韓と異なり、大学入試改革や公立小学校での英語授業導入など、日本では英語教育が成長市場でもある。
And unlike China and Korea, whose English-language education markets are mature, teaching people English is still a growth market in Japan thanks to factors such as university entrance examination reform and the introduction of English lessons at public elementary schools.

また、他の新材料と異なり、Siと同様にデバイス製造に必要なp型、n型の制御が広い範囲で可能であることも特徴です。
And in contrast with other new materials, but similarly to Si, a feature of SiC is the ability to control the p-type and n-type regions necessary for device fabrication over wide ranges.

こういったタイプの脅威による問題は、過去の伝統的なウイルスと異なり、検出されにくいように作られているので、ユーザーは自分が犠牲者になっていることに手遅れになるまで気付きません。
The problem with these types of threats, unlike traditional viruses of the past, is that they are designed to go undetected, and therefore users do not realize they have become victims until it is too late.

他の潜水艦と異なり、B-59の核魚雷の発射には、乗艦していた三人の士官（艦長サビツスキー、政治将校イワン・マスレニコフ、副艦長アルヒーポフ）の全会一致の承認が必要であった。
Unlike the other subs in the flotilla, three officers on board the B-59 had to agree unanimously to authorize a nuclear launch: Captain Savitsky, the political officer Ivan Semonovich Maslennikov, and the second-in-command Arkhipov.

また、従来のワクチンと異なり、ウイルス様粒子は、上述の通り、遺伝子物質を持たず、それ自体複製しないため、安全であり、FDAに承認されたB型肝炎ウイルスやヒトパピローマウイルスのワクチンを製造するために使用されています。
Additionally, unlike traditional vaccines, virus like particles themselves are non-replicative, as described above, because they do not carry any genetic material, and therefore are safe, having been used to make the FDA-approved vaccines for Hepatitis B virus and human papillomavirus.

また，これらの手続は，上陸申請と異なり，本人に代わって親族の方などが行うことができますが，その場合にご本人の写真を入国管理局において撮影することはできません。
Moreover, unlike the permission of landing, these procedures can be made by a family member on behalf of the principal, but in this case, the photo of the principal cannot be taken at the Immigration Bureau.

しかし、結晶金属酸化物と異なり原子配列に規則性を持たないアモルファス金属酸化物の原子構造は大変複雑であるため、これまでアモルファス金属酸化物の原子構造に対する包括的な理解がされていなかった。
Unlike crystalline metal oxides, the atomic arrangement of amorphous metal oxides is very complicated, with no regularity, and thus a comprehensive understanding of the atomic structure of amorphous metal oxides has not been achieved.

ところが、欧米の売女マスコミと異なり、実際に本当の情報を欧米の人々に提供した人物ジュリアン・アサンジが、エクアドルによって政治亡命を認められると、イギリス、ファシスト・アメリカというご主人の国に屈服して、義務的なイギリスからの自由通行を拒否したのだ。
But when Julian Assange, who, unlike the presstitute western media, actually provides truthful information for the western peoples, was granted political asylum by Ecuador, Great(sic) Britain, bowing to the country's amerikan master, refused the obligatory free passage from the UK.