ないのかと - 英語 への翻訳

• not
• never
• no

日本語 での ないのかと の使用例とその 英語 への翻訳

ビデオには写っていない男性からなぜ両親の家へ帰りたくないのかと尋ねられると、この女性は「彼らは不信仰な町に住んでいるから。
When asked by a man in the background why she does not want to return home to her parents, she replies:"The reason is that they live in the town of unbelief.

アカウントはライアンくんが4歳のときに開設されたもので、当時はおもちゃレビュー動画の単なるファンだったライアンくんが、両親になぜ自分もYouTubeでおもちゃのレビューができないのかと質問したのがきっかけだった。
The account began when Ryan, then simply a 4-year-old fan of toy-review videos, asked his parents why he couldn't also review toys on YouTube.

私は、一体いつまで家で勉強し、外出せず、本当の教育を受けられないのかと、自分自身に問いかけた。
I asked myself how long will I have to stay at home[for school], not go outside and not get[a real] education?

ビジネス界の大物を集めたダボスの非公開会合で、トランプ大統領は、米国のＧＤＰはなぜ中国やインドほど成長できないのかと質問し、「成長率７％でもおかしくないのに」と冗談を飛ばしたと、複数の出席者がBREAKINGVIEWSに明らかにした。
At a private reception with business leaders in Davos, Trump questioned why U.S. GDP couldn't grow at the same rate as China's or India's, joking that it might plausibly grow by 7 percent, people at the event told Breakingviews.

危機の始まり以来、私はなぜ政府が問題の根、つまり「買うべきでなかった家を買うために金を借りた個人」のレベルで対処する意志と手段を持たないのかと不思議に思っていた。
Since the beginning of the crisis I have wondered why the government has found neither the will nor the way to attack the root of the problem- the people who borrowed money to buy homes they shouldn't have bought.

神さまと預言者が繰り返し語る、神さまを離れて他の神々に走ってしまったという彼らの問題点は、一見しますと、非常に単純で分かりやすい離反であって、なぜそれが悪いと分からないのかと疑問に感じますが、実際には、それほど単純なことではありません。
While God and a prophet talk repeatedly, their problems that they left from God and run to other gods, seemingly it is the very simple and plain estrangement, and I feel wonder why they do not know it is bad; but really, it is not such a simple thing.

満員の会場も、ロヒンギャ難民の苦しむ姿への衝撃とともに、国連総会第三委員会でロヒンギャ決議を棄権したことへの大きな驚きと落胆、そしてなぜ日本外交はこの悲劇を止めるための行動をとらないのかと、怒りの声も多く聞かれました。
The entire room was filled with mixed emotions: shock at seeing the suffering of the Rohingya refugees; surprised disappointment in the Japanese government's abstaining on the Rohingya resolution at the UN General Assembly Third Committee; and anger as to why Japanese diplomacy isn't taking action to stop this tragedy.

国際社会は、軍政府がこんなジェノサイドを行っていることを堂々と許しているなんてあり得ないはずですよ。」―ゾーミントゥ満員の会場も、ロヒンギャ難民の苦しむ姿への衝撃とともに、国連総会第三委員会でロヒンギャ決議を棄権したことへの大きな驚きと落胆、そしてなぜ日本外交はこの悲劇を止めるための行動をとらないのかと、怒りの声も多く聞かれました。
How can the world community let the military government commit this kind of genocide in front of the world community?"-Zaw Min Htut The entire room was filled with mixed emotions: shock at seeing the suffering of the Rohingya refugees; surprised disappointment in the Japanese government's abstaining on the Rohingya resolution at the UN General Assembly Third Committee; and anger as to why Japanese diplomacy isn't taking action to stop this tragedy.

なぜきちんと研究しないのかと。
Why not study well?

何でもっと上手く歌えないのかとか。
Why couldn't I sing better?

何故あの女を追い出さないのかと。
Why not ask the girl out?

お前は何が気に入らないのかと問い質したい。
I dare to ask WHAT don't you like.

どうして一緒にお風呂に入れないのかと。
Why can't we take a bath together?

なぜ自分で考え、自分でやらないのかと。
Why or why not would you consider doing this yourself?

紙を使わないのかと想像したりした。
I can not imagine not using paper.

ずっと黙らないのかと思ったぜ。
Thought he would never shut up.

人間に戻れないのかと恐れている。
I'm afraid I can not back into a human.

なぜ逮捕されないのかと、疑問に思う声が多いようです。
Many wondering why no arrest have been made.

何故何も言わないのかと問うと。
Ask them why they're not saying anything.

あの爺は歌をやめないのかと思ったぜ。
Thought that old shit would never stop singing.