のではないかと - 英語 への翻訳

• of
• for

日本語 での のではないかと の使用例とその 英語 への翻訳

一方で、11月には噂でアップルの次のiPhoneは2015年の秋には３Dディスプレイ搭載されると公開するのではないかと示唆しています。
Meanwhile, rumours in November suggested that Apple's next iPhone, which should be unveiled in the autumn of 2015, will also have a 3D display.

AdobeがMagentoを買収した際には、同社のサービスを利用していた中小企業の多くはAdobeが既存の大企業に注力するようになるのではないかと心配した。
When Adobe acquired Magento, many of these smaller companies that use the service worried that Adobe would mostly focus on its existing base of large enterprise customers- the kind of companies that already use its Experience Cloud.

AppleがTimeMachineを発表した時、多くの人々はこれでサードパーティのMac用バックアッププログラムの運命は終わったのではないかと心配したものだ。
When Apple announced Time Machine, a lot of people worried that it would spell the end of third-party backup software for the Mac.

参加者が有意義な時間を過ごせるよう、想像力を働かせて準備を進めていった経験は、社会に出てからも大いに活かせるのではないかと思う。
I think that the experience of working with imagination and preparing so that participants can spend meaningful time can be of best use even after I go into society.

参加者たちにとっては、ヨーロッパに点在する若手の日本文化研究者たちと交流すること自体、有意義だったのではないかと思います。
For the participants, I imagine that being able to interact with young researchers of Japanese culture from other parts of Europe in and of itself was significant.

うちを含め多くのチームで取りこぼしのレースがあった中、チャンピオンを採った１９は全戦完走、全戦ポイント獲得と確実に結果を残してきたことが最大の勝因となったのではないかと思う。
I think that 19 that takes the inside and the champion who has the race of defeating in a lot of team including all war running the whole distance, all war point acquisition, and having left the result surely became the maximum cause of victories.

すなわち、日本として何ができるのかという発想の中で、日本が得意とするような支援、たとえば農業、あるいは職業訓練といった支援ができるのではないかと検討してみたい。
In other words, starting from the basic question,"What is it that Japan can do?", we will consider whether we can offer the kind of assistance that is Japan's forte, for example agricultural or vocational training.

失明するのではないかと心配です。
I worry about going blind.

過剰なのではないかと感じた。
He felt it was excessive.

ファンにそれが必要なのではないかと。
I think the fans need that.

おそらく私達は再出発出来るのではないかと。
I hope, perhaps you and I can start afresh.

今、こんな女性が多いのではないかと思う。
I think there are a lot of women like this now.

東京で1番いいのではないかと思います。
It's probably one of the best in Tokyo.

そっちのチャンネルも必要なのではないかと思いました。
I understand your need for this channel.

これはどの競技にも言えることなのではないかと思います。
I suppose this can be said for every game.

それだけで十分ドラマになったのではないかと思う。
I hope this was enough drama for her.

ようなことをしているのではないかと疑う。
I doubt whether they do anything of the kind.

私の考えはおそらくリチャード・ロジャースに近いのではないかと思う。
My belief is pretty close to that of Richard Branson.

長崎にやってきたときに持ち込んだのではないかと思われる大きな木馬に姿勢良く乗馬し、きりっとカメラをにらんでいます。
The horse was probably brought at the time of his arrival at Nagasaki. He is riding with good posture and staring at the camera sternly.

これで教育は終わるのではないかと勉強を続ける唯一の選択肢である高等科は５キロ離れた場所だから。
This will be the end of her education, because the only option for high school for further study is five kilometers away.