なるようだ - 英語 への翻訳

• will be
• becomes

日本語 での なるようだ の使用例とその 英語 への翻訳

また、Omnicom傘下のRecolutionMediaは、このAPIパートナーのソフトウェアをライセンス契約する最初のメディア企業となるようだ。
Snap will also allow Omnicom's Resolution Media to become the first media holding company to license an API partner's software.

ダード川渓谷の高温で、それ以外の作物以前の成熟している成都平原も暑くなるようだ。
The high temperature of the Dadu River valley, it seems that the Chengdu Plain is also hotter than the crops are maturing earlier.

ロシア周辺地域での防衛強化は、9月のNATO会談の主要な議題になるようだ。
Collective defense must be the main topic at the September NATO summit in Wales.

ただし、実現するのは2015年公開の「アベンジャーズ2」の後になるようだ。
So it definitely sounds like we will be getting The Avengers 2 in 2015.

地下鉄に退避した数十万人が孤立し、救出は困難となるようだ。
Those hundreds of thousands who evacuated to the subway will be isolated, and rescuing them would become difficult.

年までに我々はロボットと人間との区別がつけられなくなるようだ。
In 2030 there will be no clear distinction between robots and us.

都市や製造者が廃棄物を取り除いてもらうのにお金を払うという事実を含めたとしても、経済的には良くなるようだと彼は言う。
The economics look even better when including the fact that cities and manufacturers will pay to have waste removed, he says.

オーストラリアが、世界でも初めて公に国民にマイクロチップを埋め込む最初の国になるようだ。
Australia is to become the first country in the world to microchip its public.

それで、おばあさんが「この子は大きくなって音楽家になるようだ」と言われました。
And her grandmother said,'I think this girl will grow up to be a musician.".

明らかに、この国で商売をするための取引費用は非常に高額になるようだ。
Clearly, the transaction costs of operating in this country were going to be very high.

多くのひとがEE4JがJavaEEに代わるブランド名になるようだと考えているようだが、間違いだ。
I think that many people are assuming that EE4J will become the brand that replaces Java EE.

年代に設計された規制の構造は60年の間、この問題をなんとか解決できるように思えたが、その後の60年には何か別のものが必要になるようだ。
The regulatory structure designed in the 1930s seemed to solve this problem for 60 years, but something else will be needed for the next 60.

YahooとAolの企業合併によるOathブランドへの統合にともない、YahooアカウントをAT&T（あるいはAT&T子会社）のメールアドレス経由では利用できなくなるようだ。
As part of the new corporate merger of Yahoo and Aol under the Oath brand, it looks like Yahoo accounts will no longer be accessible through AT&T email addresses(or those of any A&T subsidiaries).

入手法--Claris社から直接MacOS7.6を購入することができるのだが、まもなく（メールオーダーやオンライン販売を含めた）従来の販売経路でも入手可能になるようだ。
Availability- You can purchase Mac OS 7.6 directly from Claris, and it should be available in traditional channels(including mail-order and online vendors) shortly.

トランプ氏の考えでは、米国がある国に対して貿易赤字を抱えているのは、その国が何らかの形で盗んでいる、あるいは少なくとも有利な取引をしている、ということになるようだ」と語った。
Trump seems to think that having a trade deficit with another country means that the other country is somehow stealing or at least getting the better deal," said Zettelmeyer.

しかし、この時、神に対する具体的な最後に到着した私たちに対し移動するには、天気予報を変更するには、厚い雲を開始し、どんよりと、風が素晴らしかったし、すべての灰色になるようだ。
But by this time seems to go against God specifically told us like, finally arrived, the weather has started to change, and thick clouds, and overcast, and the wind was great, and everything becomes gray in the.

LeapMindと富士通との取り組みでは、約2万件の食卓写真データを自動解析してマーケティングデータ化しており、同社がまとめている事例集を見ていると、現段階でも様々なことが可能になるようだ。
LeapMind With Fujitsu(TSE: 6702), LeapMind has cooperatively made a 20,000 dining photo data to marketing data by automatic analysis, so that various services becomes possible even at this stage as far as I see from case examples on the website.

明日、同法案の正式な文面が公表されることになっているが、これまでの報道によれば、海賊ユーザが私企業によって吊し上げられるというデジタル警察国家へのドアを開くものとなるようだ。
Tomorrow the exact text of the bill is expected to be made public, but according to early reports, the legislation will open all doors for a digital police state where alleged pirates will be crucified by private companies.

これが私たちのkedikovになるような「舌」です。
Here is such a"tongue" will be our kedikov.

家庭菜園さえもが違法になるような。
Even vegetable gardens will be illegal.