にわたって - 英語 への翻訳

• over
• for
• across
• over a period
• have
• has

日本語 での にわたって の使用例とその 英語 への翻訳

BoundarySystemsのチームは８年間にわたって米国とカナダの顧客に最高のクラスのソリューションを提供し続けています。
The Boundary Systems team has been providing best-in-class solutions for over fifteen years for customers throughout the United States and Canada.

英国政府は、3年間にわたって、納税者資金をほぼ2億ポンドでシリアへの代理軍の介入に失敗させた。
Over the period of three years the UK government has poured almost £200 million of tax payer funds into a failed proxy military intervention in Syria.

わたしの3年半にわたって教会を改めて吟味して、その真理に心の底から確信をもって戻って来ることが出来たんだ。
My three-and-a-half-year period of re-investigating the Church led me back wholeheartedly and convincingly to its truthfulness.

長年にわたって、世界中のトップ企業と密接な協力関係を築いています。
Over the course of many decades, we have built relationships with leading associate firms throughout the world.

ヶ月にわたって、ヒラリーと私はライバルとしてステージで競ってきた。
Eight years ago, Hillary and I were rivals for the Democratic nomination.

レークまたはトーナメント料金を13週間にわたって支払っていない場合、メリットポイントの残高はすべて失われます。
If you pay no rake or tournament fees for a period of 13 weeks, you will lose your entire Merit Point balance.

オーストラリア大陸の生態系全般にわたって、食物連鎖が断ち切られ、配列替えが行われた。
Food chains throughout the entire Australian continent were completely changed and rearranged.

過去数年間にわたって行われた多くの研究は証明しています：アメリカ人は非常に怒っていて非常にがっかりしています。
A whole host of surveys over the past few years have shown that Americans are very angry and very frustrated right now.

ウルリッヒ・エバール氏：過去5年間にわたって大きく話題になったディープラーニングという方法は、人間の脳の原理に基づいています。
Ulrich Eberl: The deep learning methods which have caused such a big stir for the past five years are based on the principles of the human brain.

万人が読むことを覚えるということは、長期にわたっては、書くことばかりでなく、考えることをも堕落させる。
Every one being allowed to learn to read, ruineth in the long run not only writing but also thinking.

この遅延が、指定された時間にわたってオーディオ信号を入力へ送信し、エコーエフェクトを作成します。
This delay sends the audio signal back to the input for the period of time specified and creates an echo effect.

労働者党（PT）は13年間にわたって政権を握り、労働者の生活をかなり向上させた。
The Workers' Party(PT) held power for over thirteen years and made considerable improvements in the lives of working people.

そして約40年にわたって、荒野で彼らをはぐくみ、…」使徒13:18。
For a period of about forty years He put up with them in the wilderness.~ Acts 13:18.

パウロは会堂に入って、三か月間にわたって大胆に語り、神の王国に関する事柄を論じたり説得したりした。
He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God's Kingdom.

過去6か月にわたってシモーナと仕事をしてきた誰もが非常に失望している」。
Everyone who has worked with Simona over the past six months is very disappointed.

過去数年間にわたって行われた一連の研究は証明しています：アメリカ人は連邦政府に失望しています。
A number of studies conducted over the past few years proved that the Americans frustrated by the federal government.

レークまたはトーナメント料金を13週間にわたって支払っていない場合、メリットポイントの残高はすべて失われます。
If you pay no rake or tournament fees for a period of 13 weeks, your entire Merit Point balance is forfeited.

彼は会堂に入って，三か月間にわたって大胆に語り，神の王国に関する事柄を論じたり説得したりしていた。
He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God's Kingdom.

このことが過去５年にわたってコンピュータ業界と携帯電話業界の双方に起きたことを説明している。
This explains everything that has happened to both the computer and phone industries over the past five years.

この点で、人類は数世紀にわたって典型的で全面的な失敗をしてきた。
Failure in this respect has for centuries been typical and total for mankind.