日本語 での に関する懸念は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ナチスドイツにおける黒人選手の安全に関する懸念は解消されたことで、アフリカ系アメリカ人の新聞のほとんどは1936年のベルリンオリンピックをボイコットすることに反対していました。
With concerns about the safety of black athletes in Nazi Germany thus put to rest, most African American newspapers opposed boycotting the 1936 Olympic Games.しかしながら、審査チームは、関係者により提出されたヨシキリザメの管理方策に関する懸念は妥当だとし、この懸念に対処するための条件を設定しました。
However, the team also agreed with concerns raised by stakeholders around the management strategy of blue sharks and set a condition to address the ナチスドイツにおける黒人選手の安全に関する懸念は解消されたことで、アフリカ系アメリカ人の新聞のほとんどは1936年のベルリンオリンピックをボイコットすることに反対していました。
After concerns about the safety of Black athletes in Nazi Germany were put to rest by the International Olympic Committee, most African American newspapers opposed a boycott of the 1936 Olympics.調査過程の一環でGINAについての簡潔な説明が行われた後、60％（n=886）が遺伝子検査に対する感情が変化したと報告し、過半数（参加者886人中573人）が健康保険差別に関する懸念は薄いと答えた。
After being provided with a brief description of GINA as part of the survey process, 60%(n= 886) reported a change in their feelings また、こうした規制の有無にかかわらず、携帯端末の利用に伴う健康への悪影響に関する懸念は、当社グループの顧客の獲得・維持を困難にする可能性があり、その結果、当社グループの業績に悪影響を及ぼす可能性があります。
Moreover, regardless of the presence of such regulations, concerns over the adverse effects on health associated with the use of mobile devices could make it difficult for the Group to acquire and retain customers, which could adversely affect the Group's results of operations.けれども、世界で最も大きい都市のひとつに近接して原子力発電所が操業していることに関する懸念は、世界原子力協会（WNA）によれば10万人以上が避難を行ったとされる福島原子力発電所事故のあと、大きなものになっていた。
But concerns about operating a nuclear power plant so close to one of the largest cities in the world was heightened by the Fukushima disaster that caused the evacuation of more than 100,000 people, according to the World Nuclear Association.そこでは「公共の安全に関する懸念は、機密情報の収集と保護を正当化するかもしれないが、国家は、国際人権法に基づいて負う義務の完全な履行を確保しなければならない」とされています。
The draft resolution notes“that while concerns about public security may justify the gathering and protection of certain sensitive information, States must ensure full compliance with their obligations under international human rights law.”.バー氏はさらに、「これらの企業のいずれか、もしくは両方にわれわれの巨大な市場と資金力を注げば、手ごわい競争相手となり、自社の持久力に関する懸念は払しょくされる」との見解を示した。
Barr said that“putting our large market and financial muscle behind one or both of these firms would make it a far more formidable competitor and eliminate concerns over its staying power, or their staying power.”.カ月にわたるNATOの軍事作戦によって数千台は破壊されたが、弾薬や地雷とともにこれら携行型防衛システムの略奪や拡散に関する懸念は増加しており、国内や地域全体における潜在的はリスクとなっている」。
Although thousands were destroyed during the seven-month Nato operations, there are increasing concerns over the looting and likely proliferation of these portable defence systems, as well as munitions and mines, highlighting the potential risk to local and regional stability.”.私の立法に関する懸念は、もしGAO〔米国会計検査院〕が計画の運用面や詳細だけでなく、私たちの政策決定についての判断について監査していることであり、それは事実上、議会による政策の乗っ取りであり、そのような連銀制度の否認は、金融システムの安定性や米ドルひいては我が国の経済状況に極めて破壊的であることである」。
My concern about the legislation is that if the GAO is auditing not only the operational aspects of the programs and the details of the programs but making judgments 互換性に関する懸念は不要です。
互換性に関する懸念は不要です。
No need to worry about compatibility problems.我々は彼の管理能力に関する懸念はない。
Huaweiに関する懸念は、その不透明なオーナーシップである。
One source of concern about Huawei is its opaque ownership.利用者のプライバシーに関する懸念はDTCMにとって重要です。
Your privacy concerns are important to us.ご承知のとおり、コロナウイルスに関する懸念は広がっています。
だがエネルギー効率に関する懸念は、建築家やMEPエンジニアに限ったテーマではない。
それでも中国との貿易戦争に関する懸念は、投資家たちを安全資産へと駆り立てている。
The ongoing trade war with China remains a concern for investors.開発プログラムに関するAppleの変更は，制限に関する懸念はいくらか残るものの，全体としては好意的に受け入れられている。
Overall, Apple's changes to their developer programs were well received, although there were still concerns about the restrictions.クラウド・セキュリティーに関する懸念は新しいものではありません。
Concerns about cloud security are not new.
