のせいである - 英語 への翻訳

• because of
• is due to
• it's because of

日本語 での のせいである の使用例とその 英語 への翻訳

それでも魚が居ないのは、下流にある例の爆流帯、ガウルフォスのせいである。
Why are there no fish? It was because of Gaul Fossen, a raging torrent downstream.

これはRubyの慣例のせいである--組み込みのFloatクラスは、Cのfloatでなくdoubleに対応するのである。
This is due to the convention of Ruby-- the predefined Float class corresponds to the double in C, not the float.

同プロジェクトが何回も保留されたのは、ドイツの望遠鏡の開発者によるたびたびの遅れのせいである。
The project was put on hold several times because of delays from the German telescope developers.

富める国と貧しい国で賃金格差が生じる最大の理由は、個人の生産性の違いではなく、移民を押さえる政策のせいである。
The wage gaps between rich and poor countries exist not mainly because of differences in individual productivity but mainly because of immigration control.

しかし、そのような状況を招いたのはその国の政治のせいである。
But they censor it because of the political situation in the country.

これらの名前の付け方が通常の太陽系外惑星と異なるのは、主に発見時期のせいである。
The reason that these planets are not named the same as the other extrasolar planets is mainly because of the time of their discovery.

酸逆流が心臓の痛みのせいである場合、いくつかのアーモンドを食べたり、アーモンドミルクを飲んだりすると助けになります。
When acid reflux is to blame for the heart pain, eating a few almonds or drinking a cup of almond milk may help.

酸逆流が心臓の痛みのせいである場合、いくつかのアーモンドを食べたり、アーモンドミルクを飲んだりすると助けになります。
When acid reflux is to guilt for the pain in heart, consuming some almonds or drinking a cup of almond milk might assist.

貧困は、産業革命以来、ただ単に集団的な愚かさのせいである。
Poverty, since the industrial revolution, is only due to collective stupidity.

家が片付いていなくて汚なければ、それはわたしのせいではない、メイドのせいである。
Please; if they fill your houses it is no fault of mine.

私たちが睡眠障害に苦しんでいる場合、それがストレスのせいである場合、または病気の症状である場合、私たちの身体はその埋蔵量を犠牲にして働きます。
If we suffer from sleeping disorders, if it is either because of stress, or it is a symptom of an illness- our body works at the expense of its reserves.

僕は君にこの小惑星B612号について詳細を話し、そしてその番号を明かしたわけだが、それは大人たちのせいである。
If I have told you these details about the asteroid B 612 and if I have given you its number, it is because of the big people.

日本の雇用制度のせいである。就職活動の時期に新卒で採用され、退職するまで同じ会社に勤めることが当たり前とされているので、外部から中途採用される社員は本当に少ない。だから新しい考え方も社内に入ってこない。」。
It's because of the hiring system in Japan. People come in as graduates during the hiring season, and stay with the company their entire lives. There are few outside, mid-career hires. No new blood, no new thinking.”.

これはイスラエルの危機的な住宅不足のせいであり、また人種主義のせいであった。
This was because of the critical housing shortage in Israel and because of racism.

それが家族のせいであれ社会的環境のせいであれ、私たち自身や世界のために何ができるかを理解するのに必要な火花を起こすことができないのです。
Whether because of our family or social environment, we do not always manage to ignite that spark we need to understand everything that we can really do for ourselves and for the world.

量子論のせいである。
That's because of quantum theory.

だいたいシャドウのせいである。
That's mainly because of Shahida.

それは高度のせいである。
This is because of the altitude.

すべては写真のせいである。
And it was all because of the pictures.

それも雇用のせいである。
It's also because of work.