のみでなく - 英語 への翻訳

• not only
• is not just

日本語 での のみでなく の使用例とその 英語 への翻訳

年の鳥フルと今回の豚フルのキャンペーンのせいで、ワクチン接種を受けた患者や各国公衆衛生予算にのみでなく、世界的に重要な医療機関の信用と責任に甚大な被害が及んだようである”と、述べられている。
The"bird-flu“-campaign(2005/06) combined with the‘swine-flu'-campaign seem to have caused a great deal of damage not only to some vaccinated patients and to public health budgets, but also to the credibility and accountability of important international health agencies.

年の鳥フルと今回の豚フルのキャンペーンのせいで、ワクチン接種を受けた患者や各国公衆衛生予算にのみでなく、世界的に重要な医療機関の信用と責任に甚大な被害が及んだようである”と、述べられている。
The“bird-flu”-campaign(2005/06) combined with the“swine-flu”-campaign seem to have caused a great deal of damage not only to some vaccinated patients and to public health-budgets, but to the credibility and accountability of important international health-agencies.

大量生産に必要な強力なビジョンソリューション精度の高いアセンブリを確実に行うためには、強力なビジョンシステムが必要です。同時にそのシステムは、Visteon社の大量パネル生産に対応するのみでなく、制限された装置スペース内に収まることが必要です。
High volume production requires a powerful vision solution To ensure accurate assembly verification, it was time to bring in a powerful vision system which could not only could cope with Visteon's high-volume panel production but also fit within the confines of the allocated space.

器官がその血液供給を奪われた場合（虚血）、酸素の一時的損失によるのみでなく、血液供給が回復された場合の再灌流で再導入された酸素との反応により発生されるＲＯＳによっても損傷される。
When an organ is deprived of its blood supply(ischemia) it is injured, not just by the temporary loss of oxygen, but also by the ROS that are generated by reaction with the oxygen that is reintroduced at reperfusion, when the blood supply is restored.

また我々が「神が人間精神の本性を構成する限りにおいてのみでなく、神が人間精神と同時に他の物の観念を有する限りにおいて、神がこのあるいはかの観念をもつ」と言う時に、それは「人間精神が物を部分的にあるいは非妥当的に知覚する」と言う意味である。
And when we say that God has this or that idea not only insofar as he constitutes the essence of the human mind but also insofar as he has the idea of another thing simultaneously with the human mind, then we are saying that the human mind perceives a thing partially or inadequately.

また我々が「神が人間精神の本性を構成する限りにおいてのみでなく、神が人間精神と同時に他の物の観念を有する限りにおいて、神がこのあるいはかの観念をもつ」と言う時に、それは「人間精神が物を部分的にあるいは非妥当的に知覚する」と言う意味である。
And when, we say that God has this or that idea, not only so far as He constitutes the nature of the human mind, but so far as He has the idea also of some other thing together with the human mind, then we say that the human mind perceives the thing in part, or inadequately.".

企業のPRのみでなく、。
Not just a PR agency.

水蒸気爆発の白煙のみでなく、。
Not only in the white smoke of the waterfall.

また物的証拠のみでなく人的証拠も含む。
Above behaviors are only the signs and not the actual proofs.

温泉旅館のみでなく、日帰り温泉も人気です。
Not only hot-spring inns, but also day-trip hot springs are popular.

プロジェクトは日本のみでなく海外での経験もある。
He has experience working on projects abroad, not only in Japan.

服飾のみでなく食器や家具でも製品を出している。
Provides only clothing and food, not furniture.

信州のお土産のみでなく、スノーグッズも販売しております。
Not only souvenirs of Shinshu but also snow goods are on sale.

これはASSABのみでなく、ビジネスパートナーにも適用されます。
ASSAB has implemented a Code of Conduct which applies not only to ASSAB but also our business partners.

米は日本のみでなくアジア人の大切な基本的な食料だ。
Rice is a fundamental food for Asians not only for the Japanese.

この二点は緊急事態時のみでなく、平常業務においても。
This responsibility is not just during normal business operations, but also during emergency situations.

完全にカスタマイズが可能であるのみでなく、しかもユーザーフレンドリーなソフトウェアです。
Not only is the software fully customizable, it is also user-friendly.

宇宙のみでなく、地上においても結晶の高品質化が期待できる。
It is expected that high-quality crystals would become available not only in space but also on earth.

新規プラント建設時の導入のみでなく、既存設備へ導入できます。
It can therefore be introduced with existing equipment, not only with the construction of new plants.

彼らは国民の花たるのみでなく、またその根であった。
They were not only the flower of the nation but its root as well.