ひととき - 英語 への翻訳

• moment
• time
• moments

日本語 での ひととき の使用例とその 英語 への翻訳

日常から解き放たれる「和らぎ」のひととき。
A release from the everyday life; a moment of tranquility.

今」をひととき忘れよう。
Forget the‘now' for a moment.

何もない海辺のひとときへ…。
To a moment at the seaside where there is nothing….

癒しのひととき>>
A Moment of Healing".

次の記事（円卓）猫とのひととき。
Next Post An evening with the cat.

深い癒しのひととき。
A moment of deep healing.

ミニーとのひととき。
A moment with Minnie.

食べること、飲むことは人生の最高のひととき。
Eating and drinking is surely one of life's greatest pleasures.

毎日のお手入れが、期待感や喜びに包まれるひとときとなり、肌本来が持つ美しくなろうとする力を最大限に引き上げます。
The daily skincare routine becomes a moment filled with anticipation and joy, enhancing and maximizing the innate drive of the skin towards beauty.

あなたのあのひとときの映像、とても気に入りました。遠くでチャイムが鳴る音が聞こえ、水辺のそよ風まで感じられそうでした。
I loved your film of that moment, hearing the bells in the background and almost feeling the breeze by the water.

物事も、人も、ひとときも同じ状態に留まることはありません。
And somehow, people and time don't stay the same.

大切な方々との特別なひとときや生涯の節目の大切な日に。
Special moments with your loved ones or unforgettable day of your most important milestones in life.

ゆっくりとお部屋でアロマの香りに包まれて至福のひとときをお過ごしながら、施術後はそのままゆっくりとお休みください。
While leisurely surrounded by the scent of aroma in the room, spend the moment of bliss, please rest at ease as it is after the treatment.

フライトスケジュールもチェックできますので、飛行機出発までの間アウトレットでのひとときを楽しんでみてはいかがでしょうか?
As the flight schedule can be checked, how about enjoying a time in the outlet during until airplane departure?

心休まるひとときや新しい特典、おまけ、製品のアップグレードをお求めの場合は、定期的に当社Webサイトをご確認ください。
Visit our web site regularly for relaxing moments, new goodies, freebies, and product upgrades.

癒しと健康をテーマとしたリゾートホテルで安らぎのひとときを満喫できる。
The resort hotel allows you to truly enjoy a moment of peace so that you can focus on healing and health.

これこそ、飛行機ビューのベストサイト「空港」でのひとときを楽しむ醍醐味です。
This is the powerful charm to enjoy a time at the best site"airport" of the airplane view.

京都新聞,京都新聞社,ひととき,「深い意味で心と体に訴えることができたら…」,太田垣実。
Kyoto news, The Kyoto Newspapers, moments,"If you are able to appeal both mental and physical by real meaning…", Makoto Otagaki.

目の前に広がるお庭や昔ながらの蔵の風情ある白壁を眺めながら、ラグジュアリーなひとときをお楽しみください。
Savor a moment of luxury, taking an open view of the garden and quaint white walls of old warehouses, all right in front of your eyes.

屋内でも屋外でも、ガーデンズ・バイ・ザ・ベイのクリスマス・ワンダーランドで子供たちに夢のひとときを。
Indoors or outdoors, kids will have a ball of a time at Gardens by the Bay's Christmas Wonderland.