ほぼ必ず - 英語 への翻訳

• almost always
• nearly always
• almost certainly
• virtually always
• almost inevitably

日本語 での ほぼ必ず の使用例とその 英語 への翻訳

しかしながら日本では、初対面であればほぼ必ず名刺交換を行い、一度交換した名刺は相手の立場が変わるなどの特別なことがない限り、改めて交換することはありません。
However, in Japan, business cards are almost always exchanged at first meetings. Once we have been exchanged, Japanese people don't exchange cards again, unless there are special circumstances, such as when the other person's position has changed, etc.

その点を留意しながら、われわれが主張したいことは、大胆さやそれに似た特性は、短期的な成功とは関係があるものの、長期的な成功においては、サイコパスの有効性はほぼ必ず消滅していくということだ。
With that in mind, we would argue that boldness and allied traits may be linked to successful behaviors in the short term, but that their effectiveness almost always fizzles out in the long term.

信託団"がそうであったのと同様に今日もNGOは本当に"鼓舞された"献身的な人々なのだが、究極的には彼等もほぼ必ず、ジョージ・ソロス、OCED、米国務省の全米民主主義基金や、他のグローバル大企業やら、つまりファシスト帝国主義の御用商人にたどり着く出資者連中のために仕えているのだ。
Similarly today, NGOs have truly dedicated people“inspired” as the“Trustees” were, but ultimately they are carrying water for their sponsors, who almost always end up being George Soros, the OCED, the US State Department's National Endowment for Democracy, and other purveyors of global corporate-fascist imperialism.

その後は、ほぼ必ず自己嫌悪。
And almost always hate yourself afterwards.

街ブラ番組ではほぼ必ず立ち寄っています。
I almost always stop by the town bra program。

人間が書くプログラムにはほぼ必ず誤りがでます。
Almost every program you will ever write will have errors.

加害者が、被害者に対して、ほぼ必ず言います。
The murderer almost always knows the victim.

デザートメニューにパンナコッタがあれば、ほぼ必ずそれを注文しています。
If there is split pea soup on a menu, I almost always have to order it.

ほぼ必ず、最初の引数はFalseで最後の引数はTrueです。
Almost always, the first argument will be False and the last True.

それもほぼ必ず３動作の組み合わせです。
Well, it's almost certainly a combination of three things.

旅の移動はほぼ必ず鉄道を使います。
To travel in Europe is, almost inevitably, to travel by rail.

ほぼ必ず行きます。
I almost certainly will go.

ほぼ必ず聞かれますので。
He will almost certainly be asked.

もっとも、その場合は犠牲者はほぼ必ず死んでいる。
Without it, almost all victims die.

いくかもしれませんが、ほぼ必ずぶり返しがきます。
He can but it will almost always be bounced back.

明らかな証拠が示す通り、オンラインでの活動から得られる収入は、ほぼ必ずといっていいほど「勝者ひとり占め」の分布に従うと言う事だ。
The evidence shows pretty clearly that the income realized from online activities nearly always tends to follow a winner-take-all distribution.

中国の旺盛な食欲はほぼ必ず、一連の商品価格が決定される際に勘案される要因となる。
China's huge appetite means it is almost always a factor in setting the price on a range of commodities.

どんなにあなたが眠るどのように多くの時間、目覚めのアラーム-それは、ほぼ必ず納得です。
No matter how many hours you sleep, wake up to the alarm-it is almost always unpleasant.

ジャネール・モネイ-グラミー賞にノミネートされた歌手は、ほぼ必ずブラック＆ホワイトの衣装。
Janelle Monáe- The Grammy-nominated singer has nearly always opted for black and white outfits over the years.

利他主義者の集団の中にも、いっさいの犠牲を拒否する意見のちがう少数派が、ほぼ必ずいるはずである。
Even in the group of altruists, there will almost certainly be a dissenting minority who refuse to make any sacrifice.