またいで - 英語 への翻訳

• across
• straddled
• spanning

日本語 での またいで の使用例とその 英語 への翻訳

私が学んだ重要な教訓の一つは、国や文化をまたいで数十億人を結びつけるサービスを構築した時、人々が可能にするあらゆる良い面を目にすると同時に、できる限りの手段を使って、そのサービスを悪用しようとする人々も目にするだろう。
What I have learned so far is that when you build services that are used by billions of people across countries and cultures, you will see all of the good humanity is capable of, and people will try to abuse those services in every way possible.

中央アジア中心部をまたいで2,500kmにおよぶ天山山脈の氷河から、過去50年間にその全体質量の25%以上が失われたという報告が、今週のオンライン版に掲載される。
The glaciers in the Tien Shan mountain range, which stretches 2,500 km across the heart of Central Asia, have lost more than 25% of their total mass over the past 50 years, according to a study published online in Nature Geoscience.

そして、金日成主席は朝鮮人民が数千年の歴史上初めて迎え、高くいただいた不世出の偉人であり、世紀をまたいで万民の心の中にとわに生きるチュチェの太陽であると激賞した。
The President is a peerlessly great man the Korean people greeted and held in high esteem for the first time in the history of the nation spanning thousands of years and the sun of Juche who is always alive in the hearts of all peoples century after century.

このネットワークは、横並びに分散され、特定の人物が特定の役割を担い、多数のサイトをまたいで緩く組織化され（クリアネットとダークネットの双方）、大半の計画と連絡はプライベートで行われている（EメールやIM）。
The networks are broken down horizontally with specific people carrying out specific roles, loosely organised across a large number of sites(both clearnet and darknet) with most organisation and communication taking place in private(email, IM).

ネクストアート台南は今年3年目となる新しいアワードであり(*2)、受賞者による展覧会がアートフェア(アート台南)および街中の様々なアートスペースをまたいで開催される芸術祭として組織されている。
A new award in only its third year,(1) Next Art Tainan is organized as an art festival in which exhibitions by recipients are held at an art fair(Art Tainan) as well as at various art spaces across the city.

ヘリカル型の周辺部の磁場構造では、隣の磁力線同士が複雑に絡み合っているため、プラズマが磁力線をまたいで相互作用を起こしやすいということが、最近のLHDの研究でわかってきました。
In the structure of the magnetic field in the peripheral area of the helical device, because magnetic field lines that are next to one another are intertwined in a complex manner it has become clear in recent research using the LHD that plasma straddle magnetic field lines and easily cause interaction.

特にスコットランドとイングランド北部では、12月31日の深夜に、「元旦の初客」（firstfooters）（伝統的に、背が高く、色が黒く、ハンサムな男の人）が敷居をまたいで新年の幸運を運んできます。
At midnight on December 31, particularly in Scotland and northern England,“first footers”(traditionally a tall, dark and good-looking man) step over the threshold bringing the New Year's luck.

特にスコットランドとイングランド北部では、12月31日の深夜に、「元旦の初客」（firstfooters）（伝統的に、背が高く、色が黒く、ハンサムな男の人）が敷居をまたいで新年の幸運を運んできます。
At midnight on 31 December, particularly in Scotland and northern England,‘first footers'(traditionally a tall, dark, good-looking man) step over the threshold bringing the New Year's Luck.

私が学んだ重要な教訓の一つは、国や文化をまたいで数十億人を結びつけるサービスを構築した時、人々が可能にするあらゆる良い面を目にすると同時に、できる限りの手段を使って、そのサービスを悪用しようとする人々も目にするだろう。
One of the important lessons I have learned is that when you build services that connect billions of people across countries and cultures, you're going to see all of the good humanity is capable of, and you're also going to see people try to abuse those services in every way possible.

また、釜山の韓国海洋大学校の先生からは、福岡の都市の歴史とともにあった博多港と、海洋関係とともにあった釜山港という、港の成立の根拠と背景の違いを教えていただき、海をまたいで海港都市の機能が補完し合っていることを伺い強く印象に残りました。
Also, a professor of Korea Maritime University in Busan referred to Hakata Port, being a part of the history of Fukuoka, and Busan Port, thriving together by complementing each other across the sea. He examined why the two ports were created and what differences lay in their backgrounds, and the lecture also left a strong impression on me.

はい、複数ドメインをまたいで計測可能です。
Yes, you can measure across multiple domains.

日をまたいでの連続利用が可能です。
Bikes can be rented overnight for continuous use over several days.

おもしろいのは国をまたいで比較することです。
But the cool thing is when we start comparing across countries.

人々が常に、国境をまたいで移動している。
People are moving continually across the border.

他の人はそれをまたいで作業します。
Others work with it indirectly.

各公演をまたいでの座席の確保はできません。
You cannot secure seats across each stage.

東京駅の４箇所は日をまたいでの預かりも可能。
Overnight storage is available in the four counters in Tokyo Station.

複数のクリエイティブソフトウェアをまたいで、Orbital2を利用することは可能ですか？
Is it possible to use Orbital2 across multiple creative software?

日別に違うプランを利用の場合・期間をまたいでのご予約はこちら。
The plan different according to the day, in case of use and a period, I span, and, your reservation is this.

施設をまたいで系統の集計が可能(複数施設の空調だけ集計など)。
System aggregation across facilities(aggregation of air conditioning only across multiple facilities, etc.).