またとない機会 - 英語 への翻訳

• unique opportunity
• opportunity of a lifetime
• rare opportunity
• extraordinary opportunity
• unprecedented opportunity

日本語 での またとない機会 の使用例とその 英語 への翻訳

(シルト)－ムアンマル・カダフィ大佐の42年にわたるリビア独裁の終焉は、久しく続いた人権侵害の時代に終止符を打つまたとない機会だ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
(Sirte)- The end of Muammar Gaddafi's 42-year rule over Libya offers a unique opportunity for the country to end an extraordinarily long era of human rights abuses, Human Rights Watch said today.

この研究は、アルツハイマー病の初期、前臨床段階での患者を画像化して特徴づけるため、私たちにまたとない機会を与えてくれた。
This study has given us a unique opportunity to image and characterize patients with Alzheimer's disease in its earliest, pre-clinical stage.”.

憧れの選手たちに自らの想いを伝えられるまたとない機会に、小学生選手たちも興奮ぎみにメッセージを寄せていました。
Being able to convey their feelings directly towards their aspiring athletes was a once in a lifetime opportunity for them, and the primary school student players excitedly wrote the messages.

会合は、野生生物犯罪および森林犯罪の規模と性質についての認識を高めるまたとない機会となったが、このような犯罪はここ数年、国際組織犯罪グループのほか、反政府的な民兵集団が関与するケースが増えたために、かつてないほど深刻化している。
The event provided a unique opportunity to raise awareness about the scale and nature of wildlife and forest crime, which has escalated to unprecedented levels in recent years as a result of the increased involvement of transnational organized crime groups and on some occasions rebel militia.

そのため、近い将来AP&Tは、自動車産業のお客様が開発コストを削減し、リードタイムを短縮できるように、高強度アルミニウムのホットフォーミング部品や複雑形状部品を仮想テストするまたとない機会を提案することを計画しています。
Consequently in the near future, AP&T is planning on being able to offer its customers in the car industry a unique opportunity to virtually test parts and complex-shaped components made of high-strength hot-formed aluminum, so that they can lower their development costs and shorten lead times.

がこの1年大きな課題に直面してきたことは否定できないが、今こそ株主のために価値を、顧客、パートナー、従業員のために新たな可能性を作り出すまたとない機会があると確信している」と声明文で述べている。
There is no denying that Yahoo has faced enormous challenges over the last year, but I believe there is now an extraordinary opportunity to create value for our shareholders and new possibilities for our customers, partners and employees," she said.

今回出展いたします、「人とくるまのテクノロジー展2017横浜」において、これらの新製品、サービスの紹介をブース内で行い、ご来場の皆様に当社製品に触れていただくまたとない機会となっております。
We will exhibit this time,"Person and Automobile Technology Exhibition 2017 Yokohama", we have a unique opportunity to introduce these new products and services in the booth and to touch our products to all visitors.

NI社のEricStarkloff社長兼最高執行責任者は、「自動車業界のお客様がETASおよびNIのチームの長所、専門知識、および世界的な展開網を活用すれば、業務範囲を拡大するまたとない機会となり、開発課題の解決への端緒にもなります」と述べています。
The strength of the ETAS and NI teams, domain expertise, and global footprint create a unique opportunity to broaden the reach to customers and help them solve the development challenges in the automotive industry,” said Eric Starkloff, NI President and Chief Operating Officer.

皮膚科学と健康を結び付ける」という包括的なテーマの下で、欧州における皮膚科学界の最も優れた専門家が参加する第49回ESDR総会は、メアリー・ケイにとって、皮膚の健康に関する最新の技術的進歩と画期的成果を発表するまたとない機会となります。
By uniting the finest specialists of European dermatology under the umbrella theme“Connecting Skin Science and Health,” the 49 ESDR meeting provides a unique opportunity for Mary Kay to share its latest technological advances and breakthroughs on skin health.

こうした中、村上財団の創設者である村上世彰は、「子どものころに実際に投資を体験し、お金と向き合うことで、正しいお金の使い方を理解し、お金について真剣に考えるまたとない機会になる」という考え方に基づき、子ども向け投資教育に取り組んでいました。
Amid such circumstance, Yoshiaki Murakami, who is the founder of The Murakami Family Foundation, is working on investment education for children based on the idea that experiencing investment as a child will be a unique opportunity to understand how to use the money properly and think about it seriously.

事業計画コンテストで自分の計画を披露することにより、生徒たちは人前で話す練習ができ、コンテストの審査員から専門的な助言を受け、一般に広く認めてもらえるだけでなく、自分の事業や教育への投資資金を調達できるまたとない機会を得られます。
By presenting their plans at business plan competitions, students have a unique opportunity to practice their public-speaking skills, gain professional advice on their plans from competition judges, and receive well-earned public recognition as well as seed capital to invest in their businesses and/or their education.

この区分は原発事故後の人々の生活再建に役立てられていますが、研究者にとっては、野生生物が放射性物質や人間の生活圏の変化にどういう反応をするのかを見る、またとない機会になりました。
That breakdown has helped structure human life in the aftermath of the disaster, but it also gave researchers an unprecedented chance to look at how wildlife responded to shifts in human habitation and radiation.

これは当社にとって大きな変化であるとともに、水や気候変動に関連する世界的な課題の解決にあたって当社がさらに大きな役割を果たすためのまたとない機会です。」グルンドフォスについてグルンドフォスは業界をリードするポンプ製造メーカーで、年間に1,600万以上のポンプ本体を生産しています。
This is a major change for Grundfos, but also a unique opportunity to play an even bigger role in solving the World's challenges around water and climate change," explains Mads Nipper. About GrundfosGrundfos is a leading pump manufacturer with an annual production of more than 16 million pump units.

世界有数の舞踏家であるアンネ・テレサ・デ・ケールメーカーは、彼女のプロトジェであるトーゴ出身のダンサー、アナニ・ドージ・サヌーヴィについて、「彼は太陽のよう…彼にはインスピレーションを掻き立てるエネルギーがある」と語る。対してサヌーヴィは、デ・ケールメーカーにメントー指導を受けた1年間はまたとない機会だったと言う。
Anne Teresa De Keersmaeker, one of the world's most distinguished choreographers, says of her protégé, Togolese dancer Anani Dodji Sanouvi,“he is like the sun… he has an energy that is inspiring.” Sanouvi in turn declares that a year being mentored by De Keersmaeker is the chance of a lifetime.

またとない機会をどうぞお見逃しなく!
Don't miss this great chance to see them!

両方の国際会議に参加できるまたとない機会です。
Unique opportunity to attend both conferences.

この素晴らしい動物を近くで見ることができるまたとない機会です。
This unique opportunity allows you to see these magnificent animals up close.

そして、本物のPaulMatsuda先生を見られるなんてまたとない機会。
And, above all, we got the chance to see again the real Paul Pogba.

またとない機会ですので、是非今回のバイオ塾に参加してください。
Seize this once-in-a-lifetime opportunity by attending the BIO JUKU.

本展は、日本と韓国の仏像の美を堪能するまたとない機会です。
This exhibition is a truly unique opportunity to savor the beauty of Buddhist sculpture from both Japan and Korea.