より良い社会 - 英語 への翻訳

• better society
• better social
• better community

日本語 での より良い社会 の使用例とその 英語 への翻訳

インターネットを通じて新たな付加価値を生み出し、より良い社会の実現に貢献する事。
To bring forth newly added values through the Internet, and to contribute to the realization of a better society; this is our mission.

IRICはより良い社会の創造に寄与することを目的としてソフトウェア開発・提供、情報提供を行っています。
IRIC develops software and provides information to contribute to the creation of a better society.

持続的な成長とより良い社会実現への貢献を目指している。
This strategy aims to achieve sustainable growth for the group and to contribute to the betterment of society.

より良い社会、環境を作るには、今からデータセンターそのものの省エネ対策への取り組みが必要です。
To create a better society and environment, we must work on energy-saving measures for data centers now.

一、「信頼」される企業としての誇りを持ち、より良い社会作りに貢献します。
Contribute to a better society, whilst taking pride in being a trusted corporate citizen.

そのような反応の開発を目指し、学生と教員が一体となり、より良い社会づくりを目指します。
Aiming at the development of such a reaction, students and faculty members will unite and aim for a better society.

グローバル・コンパクト」に参加したことにより今後当社は、より良い社会の実現に向けて、一層、企業の社会的責任の取り組みに努めてまいります。
By participating in the Global Compact our goal is the realization of a better society in the future; we will continue to strive to further, corporate social responsibility initiatives.

しかし、少子高齢化や地球温暖化といった我々が直面する社会的課題を解決する、より良い社会を作っていくためには、それぞれの学問分野を超えた学際的な取り組みが不可欠です。
However, it is also essential for us to adopt interdisciplinary approaches for the sake of creating a better society, one in which we find solutions for the issues we face, such as our aging society and global warming.

我々は，適切な労働市場政策と社会政策は，より良い社会的一体性，経済安定化や総需要への支援及び中長期的な成長を確保できるとの認識で一致する。
We agree that appropriate labour market and social policies can ensure better social cohesion, economic stabilization, support aggregate demand and medium to longer-term growth.

建設バリューチェーン再構築と「7つの戦略」により、次代の産業モデルをお客さまと共に創出し、より良い社会づくりに貢献することが、山下PMC流CSV経営です。
By rebuilding the construction value chain and applying our Seven-Part Strategy, we and our clients create an advanced industrial model for the future and contribute to building a better society. This is our approach to CSV management at Yamashita PMC.

ビジョン：高度な基準を採用することによって、エレクトロニクス・情報通信技術サプライチェーンのあらゆる関係者にとって、より良い社会・経済・環境上の成果を生み出すことができます。
Vision: Through the application of high standards we can create better social, economic and environmental outcomes for all those involved in the Electronics and ICT supply chains.

当協会設立の理念は、「ソーシャルプロダクツを通して世界を変える（improvingtheworldthroughpromotingsocialproducts）」であり、良品の選択・消費を通じて、より良い社会づくりに貢献しようという考え方である。
The vision of establishing this association is"improving the world through promoting social products," which is an idea that the association will contribute to building a better society through the selection and consumption of better goods..

彼はこのバッテリーが、芸術と自然、科学の融合を意味しており、このように得られた新たなエネルギーが、より良い社会を創造できると信じていた。
He believed that the lemon, which plays the role of a battery in the piece, symbolizes the integration among art, nature, and science, and this newly-obtained energy can build a better society.

世界中で持続可能な開発を実現するためには，人間の一人ひとりがその能力を最大限に発揮し，より良い社会を築くために参画することが重要です。
To achieve sustainable development worldwide, it is important that each individual manifest his or her potential to the fullest and participate in building a better society.

自身の内と外にある資源を生かして、目的のある人生を追求し、より良い社会づくりを促進する、グローバルなマインドを持った日本の次世代リーダーを育てること。
The iLEAP Mission is to nurture a new generation of globally-minded leaders in Japan with the inner and outer resources to pursue lives of purpose and to advance social good.

提供する価値本サービスは、外国人を含むすべての人が言語の違いを気にせずに日本国内で医療を受けられる、より良い社会創出を目指し開発しました。
Value offered by Konica Minolta Konica Minolta developed this service to contribute to the creation of a better society where all people, both Japanese and foreign, can receive medical treatment in Japan without having to worry about language barriers.

地域環境システム専攻は、異なる専門分野の研究者が互いの情報を交換することを通じて、地域環境におけるより良い社会・文化・生活の基盤形成に寄与することを目的としています。
The Regional Environment Systems Course aims to enable researchers from different specialized fields to contribute to forming the foundation of a better society, culture and life in the regional environment through the exchange of information between them.

これを行うには、すでに私たちが物理的環境を大切にして行ってきたように、より良い社会環境を作り出す可能性を研究しなければなりません。
To do this, we must study the possibilities of creating a more favorable social environment, as we have already done in large measure with our physical environment.

当社は三井記念病院の医療理念「患者の生命を大切にし、患者とともに生きる医療を行い、より良い社会のために貢献します」に賛同し、寄付を通して同病院の理念の達成に貢献しています。
Our company supports the Mitsui Memorial Hospital's medical philosophy of“cherishing the life of patients, practicing medicine to live with the patient, and to promote a better society.” Through donations, we wish to help the hospital achieve its goals and realize its philosophy.

今後も、「存在感と魅力ある企業」を目指すという経営理念のもと、持続的な企業価値の向上ならびにより良い社会・環境づくりへの貢献をつうじた持続可能な社会の実現を目指してまいります。
We will continue to aim for a sustainable society through continuously improving corporate values and contributing to creating a better society and environment based on our management philosophy of aiming to be“a compelling company with a strong market presence.”.