れっきとした - 英語 への翻訳

• is
• are
• was
• respectable

日本語 での れっきとした の使用例とその 英語 への翻訳

これはれっきとしたalteregoではないか。
So it's like an alter ego?

どっちも構成してたのはれっきとしたアメリカ市民だけどさ。
None of them was even a recognized American citizen.

しかし彼らはれっきとした自衛官でもある。
However they are also the old guard.

彼女もれっきとしたボンド・ガールです。
She's also a Bond girl.

自動車はれっきとした資産として扱われます。
The vehicle will be treated as an asset.

はい、私もれっきとしたB型人間です。
And also, I'm a type B personality.

なぜならこの私も、れっきとした嘘つきだったからである。
This is unfortunate, because I am also a very bad liar.

これもれっきとしたアメリカの著作権法では違法である。
That would also be inconsistent with current U.S. copyright law.

ただ、勘違いしないでくれよ？あたしはれっきとした人間だ。
Still, don't misunderstand me: I'm a big fan.

奴はれっきとした海賊だ。
He was a bloody pirate, a scallywag.

なので、今はれっきとしたカナダ人です」と言う具合に。
You are a new Canadian right now.'”.

れっきとしたフランス猫！
Pretty French cat!

れっきとした歌手でありDJでもあります。
You are a well-known singer and also a DJ.

紛れもなく、れっきとした魔法魔術学校なのです。
Definitely old school classic magic.

れっきとした「勤務犬」です。
She's a"working dog".

こうしたれっきとした国防のみが侵略を正当化できる。
Only such authentic national defense can ever justify an invasion.

れっきとしたマルクス・レーニン主義の左翼団体です。
This is a far-left Marxist-Leninist group.

彼らはれっきとした兵士である。
They are old soldiers.

れっきとした日本の女性歌手です。
She is a Japanese traditional singer.

れっきとした食品として扱われています。
You are being treated as potential food.